[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


22:34  tes,  il  ny  a  nul  qui  vueille  estre  repute  du  tout  aliene  de  piete  et  de  recognoissance  de  Dieu.  Mais  il  y  a  beaucoup  de  difference  en  la  maniere  quon  a  de  declarer  sa  religion  :  car  la  plus  grande  partie  des  hommes  nest  point  touchee  vrayement  de  la  crainte  de  Dieu.  Mais  par  ce  que,  vueillent  ou  non,  ilz  sont  liez  par  ceste  cogitation  qui  tousiours  leur  revient  a  lentendement,  cest  quil  y  a  quelque  divinite  par  la  puissance  de  laquelle  ilz  consistent  ou  tresbuschent,  estans  estonnez  de  penser  a  une  si  grande  puissance,  affin  quilz  ne  la  provocquent  contre  eulx  mesmes  par  trop  grand  mespris,  ilz  lont  tellement  quellement  en  quelque  veneration.  Toutesfois  cependant  vivant  desordonneement  et  reiectant  toute  honestete  ilz  demonstrent  une  grande  securite  a  contempner  le  iugement  de  Dieu.  En  oultre  parce  quilz  nestiment  pas  Dieu  par  son  infinie  maieste  mays  par  la  folle  et  estourdie  vanite  de  leur  esperit,  en  ce  ilz  se  destournent  du  vray  Dieu.  Pourtant  de  quelque  grande  cure  quiiz  sesforcent  apres  de  servir  a  Dieu,  ilz  ne  proffitent  rien  puisquilz  adorent  non  pas  le  Dieu  eternel  mais  les  songes  et  resveries  de  leur  cueur  au  lieu  de  Dieu.  Or  la  vraye  piete  ne  gist  pas  en  la  crainte,  laquelle  bien  voluntiers  fuyroit  le  iugement  de  Dieu,  mais  pourtant  quelle  ne  le  peult  fayre  en  a  horreur:  mais  elle  consiste  plustost  en  un  pur  et  vray  zele  qui  ayme  Dieu  tout  ainsi  comme  Pere  et  le  revere  tout  ainsi  comme  Seigneur,  embrasse  sa  iustice,  aye  horreur  de  loffenser  plus  que  de  mourir.  Et  tous  ceulx  qui  ont  ce  zele  ilz  nentreprenent  point  de  forger  ung  tel  Dieu  quilz  vuellent  selon  leur  temerite,  mais  ilz  cherchent  la  cognoissance  du  vray  Dieu  de  luy  mesmes  et  ne  le  concoivent  point  aultre  que  tel  qui*  se  manifeste  et  declare  a  eulx.  3  

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci