57:337  337  ACTES  DES  APOTRES.  338  Chapitre  XVI.  Puis1)  il  arriva  a  Derbe  et  Lystre.  Et  voicy  un2)  disciple  estoit  la,  nomme  Timothee,  filz  d'une  femme  Iuifve  fidele,  mais  d'un  pere  Grec.  2.  Duquel  disciple  les  freres  qui  estoyent  a*  *Lystre  et  Iconie  rendoyent  bon  tesmoignage.  3.  Or3)  Paul  voulut  qu'il  allast  avec  luy.  Et4)  quand  il  l'eut  prins  il  le  circoncit,  a  cause  des  Iuifz  qui  estoyent  en  ces  lieux  la:  car  tous  savoyent  que  son  pere  estoit  Grec.  4.  Et  quand  ilz  passoyent5)  par  les  villes,  ilz  les  instruisoyent  de  garder  les  enseignemens,  6)  lesquelz  estoyent  ordonnez  par  les  Apostres  et  par  les  Anciens7)  qui8)  estoyent  en  Ierusalem.  5.  Et  par9)  ainsi  les  Eglises  estoyent  confermees  en  la  Foy,  et  le  nombre  croissoit  par  chacun  iour.  6.  Et  en  passant  par10)  Phrygio  et  par  la  contree  de  Galatie  il  leur  fut  defendu  par  le  sainct  Esprit  d'annoncer  la  Parolle  en  Asie.  7.  Mais  quand  ilz  furent11)  venuz  en  Mysie,  ilz  s'essaioyent12)  d'aller  en  Bithynie,  et  l'Esprit  ne  leur  permit  point.  8.  Mais13)  quand  ilz  eurent  passe  Mysie  ilz  descendirent  en  Troas.  9.  Et14)  une  vision'  apparut  de  nuit  a  Paul:  c'est  qu'un  homme  Macedonien  se  presenta  devant  luy  le  priant  et  disant:  Passe  en  Macedone  et  nous  ayde.  10.  Et  quand  il  eut  veu  la  vision,  incontinent  nous  entreprinsmes15)  d'aller  en  Macedone,  estans16)  asseurez  que  Dieu17)  nous  avoit  appelle  pour  leur  evangelizer.  l  l  Nous  donc  departans18)  de  Troas,  de  droit  cours  vinsmes19)  en  Saraothrace  et  le  lendemain  a  Neapolis,  12.  et  de  la  a  Philippes,  qui  est  la  principale20)  ville  d'une  des  parties21)  de  Macedone,  et  est  Colonie.  Et  demourasmes22)  en  icelle23)  ville  par  aucuns  iours.24)  13.  Et  au  iour25)  du  Sabbat  nous  sortismes  hors  la  ville,  aupres  du  fleuve  ou  l'on  souloit  faire  oraison,  !)  or  61  ss.  2)  quelque  48,  3)  parquoy  61.  ss.  4)  et  l'ayant  61.  ss.  5)  en  passant  54.  59.  eux  donc  passans  61.  ss.  6)  ordonnances  decretees  par  61.  SO.  7)  prestres  54.  59.  8)  de  Ier.  61.  ss.  9)  et  par  omis  54.  a*.  10)  puis  ayans  traverse  la  P.  61  ss.  u  )  estans  donc  venus  54.  ss.  J2)  essayoyent  61.  ss.  13)  parquoy  ayans  61.  ss.  14)  ou  61.  ss.  15j  taschames  61.  ss.  16)  nous  asseurans  par  cela  61.  SO.  17)  le  Seigneur  61.  ss.  18)  estans  departis  61.  ss.  19)  allasmes  droit  61.  ss.  20)  premiere  61.  ss.  21)  du  quartier  61.  dt.  22)  seiournasmes  61.  ss.  23)  la  61.  ss.  24)  quelque  temps  61.  Si.  23)  es  iours  48.  Calvini  opera.  Vol.  LVII.