[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


57:332  Parolle  de  sa  grace,  donnant  que  signes  et  merveilles  se  feissent  par  leqrs  mains.  4.  Et8)  la  multitude  de  la  ville  fut  divisee:9)  dont10)  aucuns  estoyent  avec11)  les  Iuifz  et  les  autres  avec  les  Apostres.  5.  Mais12)  les  Gentilz  et  Iuifz  avec  leurs  Gouverneurs  s'estans  eslevez13)  pour  leur  faire  outrage  et  les  lapider,  6.  la  chose  entendue  ilz  s'enfuirent14)  a  Lystre  et  Derbe,  villes  de  Lycaonie,  et  en  la  contree18)  a  l'entour,  et  la  estoyent  annoncans  l'Evangile.  7.  Et16)  un  homme  de  Lystre  imputent  des  piedz  estoit  assis,  8.  boiteux  dez  le  ventre  de  sa  mere,  lequel  iamais  n'avoit  chemine.  9.  Iceluy  ouit  Paul  parler.  Lequel  le  regardant,17)  et  voyant  qu'il  avoit  Foy  d'estre  guary,  dit  a  haute  voix:  10.  Leve  toy  droit  sur  tes  piedz.  Lors18)  il  sailiit  et  chemina.19)  ll.  Et  quand  le  peuple  veit20)  ce  que  Paul  avoit  fait,  ilz  esleverent  leur  voix,  disans  en  langue  Lycaonique:  Dieux81)  faitz  semblables  aux  hommes  sont  descenduz  a22)  nous.  12.  Et  appeloyent  Barnabas  Iupiter,  et  Paul  Mercure  pource  qu'il  portoit  la  parolle.  13.  Aussi  le  Sacrificateur  de  Iupiter,  qui  estoit  devant  leur  ville,  amenant23)  des  taureaux  et  couronnes24)  devant25)  les  portes,  avec  le26)  peuple  vouloit  sacrifier.  14  Mais  quand  les  Apostres,  Barnabas  et  Paul,  eurent  entendu  cela,  ilz  descirerent  leurs  vestemens  et  saillirent  au  milieu  de  la  trouppe,  crians,  15.  et  disans:  Hommes,  pourquoy  faites  vous  ces  choses?  Nous  sommes  aussi  hommes,  subietz  aux27)  mesmes  passions28)  que  vous,  vous  annoncans  que  de  telles  choses  vaines  vous  vous  convertissiez  au  Dieu  vivant,  qui  a  fait  le  ciel  et  la  terre,  la  mer  et  toutes  les  choses  qui  y  sont.  16.  Lequel  es  temps  passez  a  laisse29)  tous  les  Gentilz  cheminer  en  leurs  voyes.  17.  Nonobstant  qu'il  ne  s'est  point  laisse  sans  tesmoignage,  en  nous30)  bien  faisant  et  nous  donnant  pluyes  du  8)  mais  61.  ss.  9)  partie  en  deux  61.  ss.  10)  et  les  uns  61.  ss.  u  )  d'avec  .  .  .  .  d'avec  61.  ss.  12)  mais  quand  fut  fait  effort  48.  parquoy  61.  ss.  13)  s'esmouvans  61.  ss.  u)  aux  villes  de  L.  ascavoir  L.  et  D.  61.  ss.  13)  aux  quartiers  d'al.  61.  ss.  16)  or  61.  ss.  17)  ayant  fiche  les  yeux  sur  luy  61.  ss.  18)  et  iceluy  61.  ss.  19)  cheminoit  48.  20)  les  troupes  ayans  veu  61.  ss.  21)  les  d.  s'estans  faits  61.  ss.  22)  vers  61.  ss.  23)  ayant  amene  61.  ss.  24)  couronnez  61.  ss.  25)  iusques  a  l'entree  de  la  p.  61.  ss.  26)  la  foule  61.  ss.  27)  a  59.  61.  ss.  28)  maux  48.  *)  delaisse  48.  30)  nous  omis  61.  ss.  

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci