[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


54:32  Mais  pour  en  faire  mieux  nostre  profit,  regardons  en  somme  le  contenu.  Resveille  (dit-il)  le  don  qui  est  en  toy.  Le  mot  dont  use  iei  S.  Paul,  ne  se  peut  exprimer  d'un  seul  mot  francois,  sinon  que  nous  prenions  Attiser:  car  cela  signifie  proprement  Attiser  le  feu,  ee  qu'il  dit  en  somme.  Il  met  ici  une  similitude,  que  si  un  feu  ou  ii  n'y  a  gueres  de  bois,  s'esteint,  on  l'attise,  et  qu'on  rassemble  les  tisons,  qu'on  souffle  afin  de  le  rallumer.  Ainsi  sainct  Paul  veut  que  nous  mettions  peine  a  resveiller  les  graces  de  Dieu.  Et  pourquoy?  Car  chacun  en  recoit  selon  sa  portion,  que  nous  n'avons  pas  de  ceste  plenitude  comme  il  seroit  a  desirer:  non  pas  que  Dieu  soit  chiche  envers  nous,  mais  il  nous  veut  tenir  en  bride:  et  voyant  qtie  nous  sommes  enclins  a.  presomption,  il  nous  donne  ce  qu'il  cognoist  nous  estre  expedient  pour  nostre  salut.  Tant  y  a  que  nous  n'aurons  point  les  graces  de  Dieu  a  pleine  mesure,  il  y  en  aura  seulement  quelque  petite  quantite.  Or  maintenant  regardons  les  moyens  qu'a  Satan  pour  amortir  ce  que  Dieu  aura  mis  en  nous*  II  y  a  des  tentations  infinies  qui  sont  pour  nous  retenir  en  ce  monde:  et  cela  estouffe  le  feu.  Quand  quelqu'un  sera  occupe  de  solicitudes  pour  les  affaires  de  ce  monde,  il  ne  pense  plus  au  royaume  de  Dieu.  Quand  donc  le  feu  aura  este  allume  auparavant,  et  qu'il  y  aura  eu  belles  flammes,  et  quelque  chaleur,  si  est-ce  que  ceste  vanite  qui  divertit  l'esprit,  quant  et  quant  estouffe  la  grace  de  Dieu.  Autant  en  est-il  de  tout  le  reste:  et  mesmes  sans  que  nous  y  pensons,  ne  sans  avoir  des  repugnances  manifestes,  encores  sommes-nous  tout  esbahis,  s'il  y  a  eu  en  nous  quelque  bon  zele,  qu'il  se  refroidit,  et  qu'il  s'escoule  petit  a  petit.  Or  cependant  les  graces  que  Dieu  avoit  mises  en  nous,  s'en  vont  comme  inutiles,  que  nous  ne  scavons  plus  que  c'est:  ou  Dieu  nous  avoit  douez  de  son  sainct  Esprit,  nous  sommes  eslourdis.  Puis  que  maintenant  nous  voyons  que  l'exhortation  de  sainct  Paul  nous  est  tant  necessaire,  c'est  ascavoir  d'attiser  le  feu  que  nous  voyons  qui  s'estouffe,  ou  qui  n'a  point  telle  chaleur  comme  il  seroit  requis,  que  nous  mettions  peine  a  faire  valoir  les  graces  que  nous  avons  receues,  et  les  enflammer,  et  qu'un  chacun  s'incite  a  cela.  Mesmes  si  Timothee,  homme  si  excellent,  comme  il  en  a  le  tesmoignage  de  Dieu,  a  eu  besoin  d'estre  ainsi  pieque,  helas  que  sera-ce  de  nous?  Aussi  qu'un  chacun  mesme  regarde  a  son  estat  Gar  celuy  qui  est  constitue  en  charge  publique  doit  tant  plus  aiguiser  aon  esprit  pour  resveiller  les  graces  de  Dieu,  afin  de  les  mettre  en  oeuvre  et  a  profit,  combien  que  cela  appartiene  a.  tous  en  general:  mais  encores  si  faut-il  que  ceux  que  Dieu  

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci