[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


3:31  31  EPISTRE  32  trine:  et  quels  fruits  elle  produit  maintenant  en  plusieurs:  car  la  faute  de  ces  maux  est  iniquement  reiettée  sur  icelle,  qui  devoit  estre  imputée  à  la  malice  de  Satan.  C'est  quasi  le  propre  de  la  parolle  de  Dieu,  que  iamais  elle  ne  vient  en  avant,  que  Satan  ne  s'esveille  et  escarmouche.  Et1)  ceste  est  une  marque  trescertaine,  pour  la  discerner  des  doctrines  mensongieres:  lesquelles  facilement  se  monstrent,  en  ce  qu'elles  sont  receues  volontairement  de  tous,  et  viennent  à  gré  à  tout  le  monde.  En  telle  façon  par  quelques  années  cy  devant,  quand  tout  estoit  ensevely  en  tenebres,  ce  seigneur  du  monde  se  iouoit  des  hommes  à  son  plaisir,  et  comme  un  Sardanapalus,  se  reposoit,  et  prenoit  son  passetemps  en  bonne  paix.  Car  qu'eust-il  fait,  sinon  iouer  et  plaisanter,  estant  en  paisible  et  tranquille  possession  de  son  regne?  Mais  depuis  que  la  lumiere  luisante  d'en  haut  à  aucunement  dechassé  ses  tenebres:  depuis  que  le  Fort  a  assailly  et  troublé  son  regne,  incontinent  il  a  commencé  à  s'esveiller  de  sa  paresse,  et  prendre  les  armes  (Luc.  11,  22).  Et  premierement  a  incité2)  la  force  des  hommes,  pour  par  icelle  opprimer  violentement  la  verité  commençant  à  venir.  Et  quand  il  n'a  rien  profité  par  force,  il  s'est  converty  aux  embusches.  Adonc  par  ses  Catabaptistes,  et  telles  manieres  de  gens,  il  a  esmeu  plusieurs  sectes  et  diversitez  d'opinions,  pour  obscurcir  icelle  verité,  et  finalement  l'esteindre.  Et  encore  maintenant  il  persevere  à  l’esbranler  par  toutes  les  deux  machines.  Car  il  s'efforce  par  violence  et  mains  des  hommes,3)  d'arracher4)  ceste  vraye  semence:  et  d'autant  qu'il  est  en  luy,  il  tasche  par  son  yvroye  de  la  supplanter,  afin  de  l'empescher  de  croistre  et  rendre  son  fruit.  Mais  tous  ses  efforts  seront  vains,  si  nous  oyons  les  advertissemens  du  Seigneur,  qui  nous  a  long  temps  devant  descouvert  ses  finesses,  afin  que  ne  fussions  surprins:  et  nous  a  armez  d'assez  bonnes  gardes  contre  ses  machines.  Au  reste,  combien  grande 


  [fn]  1)  Et  manque  dans  les  édd.  antérieures  à  1560  et  dans  celle  de  1561.  2)  1541  ss.:  concité.  3)  1541  ss.:  Car  par  violence  et  mains  des  hommes  il  s'efforce.  4)  1541:  d'enracher.   

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci