20:298  4103.  TESTAMENT  DE  CALVIN.  (Imprime  dans  Henry  T.  III.  App.  p.  171  qui  ne  dit  pas  d'ou  il  a  pris  le  texte;  M.  Bonnet  Fa  reimprime  dans  les  Lettres  fr.  II.  563  d'apres  le  texte  compris  dans  la  vie  de  Calvin  par  Th.  de  Beze,  mais  il  ne  marque  pas  l'edition  qu'il  a  suivie.  Il  a  ete  insere  dans  Ia  biographie  placee  en  tete  du  commentaire  posthume  sur  le  livre  de  Josue  1564  et  reproduit  dans  l'edition  de  1565,  ainsi  que  dans  la  redaction  de  Colladon  1565  [ed.  Franklin  1864,  p.  169].  Une  traduction  latine  se  lit  dans,  la  Vita  qu'on  trouve  dans  toutes  les  editions  des  Epitres.  Trad.  anglaise  IV.  365.)  Le  Mardi  25.  d'Avril  U  fit  un  testament  fort  brief,  comme  iamais  il  n'a  abuse  mesmes  des  paroles  en  tant  qu'en  luy  a  este,  mais  contenant  un  singulier  et  excellent  tesmoignage  a  iamais  qu'il  a  parle  comme  il  a  creu:  qui  a  este  cause  que  volontiers  ie  Vay  insere  de  mot  a  mot,  par  le  consentement  de  son  frere  Antoine  Calvin,  afin  que  cest  acte  demeure  a  perpetuite,  comme  il  a  pleu  a  Dieu  que  quelques  testamens  de  ses  plus  excellens  serviteurs  ayent  este  enregistree,  pour  estre  perpetuels  tesmoignages  qu'un  mesme  Esprit  de  Dieu  les  a  gouvernez  en  la  vie  et  en  la  mort:  et  puis  aussi  pour  faire  mieux  cognoistre  l'impudence  extreme  de  ceux  qui  feroyent  volontiers  croire  que  sa  mort  a  desmenti  sa  vie.  Et  si  quelqu'un  estime  qu'en  ceci  il  y  ait  rien  de  contrefait,  ie  ne  m'amuseray  point  a  le  contredire.  Seulement  ie  l'admoneste,  quiconques  il  soit,  de  bien  penser  que  c'est  qu'il  y  aura  de  ferme  en  la  societe  humaine  s'il  est  loisible  de  revoquer  en  doute  ce  qui  a  este  fait  en  une  ville  au  veu  et  sceu  de  qui  Va  voulu  ouir  et  scavoir.  Testament  et  derniere  volonte  de  M.  Iean  Calvin.  Au  nom  de  Dieu.  A  tous  soit  notoire  et  manifeste  comme  ainsi  soit  que  l'an  mil  cinq  cens  soixante  quatre,  et  le  vingt  cinquiesme  iour  du  mois  d'Avril,  moy  Pierre  Chenelat,!)  Citoyen  et  Notaire  iure  de  Geneve,  aye  este  appele  par  spectable  Iean  Calvin,  Ministre  de  la  parole  de  Dieu  en  l'Eglise  de  Geneve,  et  bourgeois  dudit  Geneve,2)  estant  malade  et  indispose  de  son  corps  tant  seulement,3)  iceluy  m'a  declare  vouloir  faire  son  testament  et  declaration  de  sa  derniere  volonte,  me  priant  de  Pescrire  selon  qu'il  seroit  par  luy  dicte  et  prononce.  Ce  qu'a  sadite  requeste  i'ay  fait,  et  l'ay  escrit  sous  luy,  et  selon  qu'il  me  l'a  dicte  et  prononce  de  mot  4103.1)  En  latin:  Chenalatus,  ll  etait  originaire  de  Cessatis  ou  Seysens,  conseiller  en  1562,  syndic  en  1573  et  mourut  en  1596.  {Galiffe,  Notices  II.  91.)  2)  recu  le  25.  Dee.  1559.  (Galiffe  III.  l  l  l  .  )  3)  sed  mente  integra.