57:295  295  ACTES  DES  APOTRES.  296  effondre42)  par  le  milieu,  et  ont  este  espandues  toutes  ses  entrailles.  19.  Et  cela43)  a  este  notoire44)  a  tous  les  habitans  de  Ierusalem,  tellement  que  ce  champ  la  a  este  appelle  en  leur45)  langage  Haceldema,  c'est  a  dire  le  champ  du  sang.  20.  Car  il  est  escrit  au  livre  des  Psa  u  mes  :  Son  habitation  soit  deserte,  et  qu'il  n'y  ait  nul46)  qui  y  habite.  Et  un47)  autre  prenne  son  administration.48)  21.  Il  faut  donc  de49)  ces  hommes  qui  ont  converse50)  avec  nous  tout  le  temps  que  le  Seigneur  Iesus  est  alle  et  venu  entre  nous,  22.  commenceant  des  le  baptesme  de  Iehan,  iusqu'au  iour  qu'il  a  este  esleve51)  d'avec  nous,  que  quelcun52)  d'eux  soit  tesmoing  de  sa  resurrection  avec  nous.  23.  Lors  ilz53)  constituerent54)  deux,  a  savoir  Ioseph  appelle  Barsabas,  qui  estoit55)  surnomme  Iuste,  et  Mathias.  24.  Et  en  priant  dirent:  Toy  Seigneur,  qui  cognois  les  cueurs  de  tous,  monstre  lequel  de  ces  deux  tu  as  eleu,  25.  afin  qu'il  prenne  le56)  sort  de  ceste  administration57)  et  office  d'Apostolat,  duquel58)  Iudas59)  est  decheu60)  pour  s'en  aller  en  son  lieu.  26.  Et  donnerent  leurs61)  sortz,  et  le  sort  cheut  sus  Mathias,  et62)  fut  mis  au  nombre  des  onze  Apostres.  Chapitre  II.  1.  Et  quand  se  vint  au1)  iour  de  Pentecoste,  ilz  estoyent  tous  d'un  courage2)  en  un  mesme  lieu.  2.  Et3)  soudainement  se  fit  un  son  du  ciel,  comme  d'un  vent  vehement4)  qui  se  fut5)  esleve,  lequel  remplit  toute  la  maison  ou  ilz  estoyent  assiz.  3.  Et  leur  apparurent  langues  desparties,  comme  de  feu,  42)  creve  54.  59.  s'est  creve  61.  ss.  43)  ce  qui  54.  ss.  44)  cognu  de  61.  ss.  45)  propre  61.  ss.  4  t  )  que  ne  soit  aucun  48.  47)  item:  qu'un  54.  48)  evesche  61.  62.  49)  que  d'entre  61.  ss.  ZQ)  se  sont  assemblez  61.  ss.  51)  enleve  61.  ss.  52)  di-ie,  d'entre  61.  ss.  .*)  en  54.  ss.  54)  presenterent  61.  ss.  55)  a  este  48.  -6)  son  61.  62.  sa  part  62*.  57)  de  ce  ministere  61.  ss.  5b)  de  laquelle  62  *.  -9)  par  sa  transgression  54.  59.  60)  s'est  destourne  61.  ss.  bl)  adonc  ils  ietterent  les  54.  59.  .  .  .  le  sort  62  *.  ils  baillerent  les  s.  d'iceux  61.  62.  62)  qui  d'un  commun  accord  61.  es.  1)  le  iour  .  .  .  fut  venu  61.  ss.  A)  accord  61.  ss.  3)  lors  61.  4)  qui  souffle  en  vehemence  61.  ss.  ��)  soudainement  54.  59.  qui  se  fut  esleve  omis  61.  ss.