[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


10.1:29  ORDONNANCES.  De  Tordre  quon  doibt  tenir  envers  les  grans,  pour  observer  bonne  police  en  lesglise.  Que  les  anciens1)  a)  dont  jl  a  este  parle  sassemblent  une  fois  la  sepmaine  avec  les  ministres,  assavoir  le  Ieudy  matin,  pour  veoir  sil  ny  a  nul  desordre  en  b)  lesglise  et  traicter  ensemble  des  remedes  quant  jl  en  sera  besoing.  Pource  quil  z  nauront  nulle  auctorite  ne  jurisdiction  pour  contraindre  quil  plaise  a  messieurs2)  c)  leur  donner  ung  de  leurs8)d)  officiers,  pour  appeller  ceulx  ausquelz  jlz  vouldront  faire  quelque  admonition.  Si  quelqun  par  mespris  refuse  de  comparoistre,  leur  office  sera  en  advertir  messieurs,4)  e)  affin  de  y  donner  remede.  Sensuivent  les  personnes  que  les  ancienso)  doibvent  admonester  et  comme  on  doibvera  proceder.  Sil  y  a  quelqun  qui  dogmatise  contre  la  doctrine  receue,  quil  soit  appelle  pour  conferer  avec  luy.  Sil  se  renge,  quon  le  renvoy  sans  scandale  ne  diffame.  Sil  est  opiniastre,  quon  ladmoneste  par  quelquesfois,  jusques  a  ce  quon  verra  quil  sera  mestier  de  plus  grande  severite:  et  lors,  quon  luy  jnterdise  la  communion  de  la  cene  et  quon  le  denonce  au  magistrat.  Si  quelqun  est  negligent  de  convenir  a  lesglise,  tellement  quon  appercoive  ung  mespris  notable  de  la  communion  des  fidelles,  ou  si  quelqun  se  monstre  estre  contempteur  de  lordre  ecclesiastique,  quon  ladmoneste,  et  sil  se  rend  obeissant,  quon  le  renvoye  amyablement.  Sil  persevere  de  mal  en  pis,  apres  lavoir  troys  fois  admoneste,  quon  le  separe  de  lesglise  et  quon  le  denonce.6)  f)  Quant  est  de  la  vie  dun  chascun,  pour  corriger  les  faultes  qui  y  seront,  jl  fauldra  proceder  selon  lordre  que  nostre  seigneur  commande.  Cest  que  des  vices  secretz,  quon  les  repregne  secretement,  et  que  nul  nameine  son  prochain  devant  lesglise  pour  laccuser  de  quelque  faulte  laquelle  ne  sera  point  notoire  ne  scandaleuse,  sinon  apres  lavoir  trouve  rebelle.  Au  reste,  que  ceulx  qui  se  seront  mocquez  des  1)  voyes  la  note  9  de  la  page  precedente.  2)  Au  lieu  de:  quil  plaise  a  messieurs,  l'autre  main  a  mis:  nous  avons  advise.  3)  nos.  4)  le  conseil.  5)  Addition:  ou  comys.  6)  Addition:  a  la  seigneurie.  7)  Autre  main:  comys.  8)  Ici  se  trouve  insere  de  V  autre  main  V  article  suivant:  Jtem  nous  avons  ordonne  que  lesdictz  ministres  nayent  a  ce  atribuy  nulle  juridiction,  mes  seullement  doybjent  aoyr  les  parties  et  fere  les  remonstrances  susdictes.  Et  sus  leur  relation  pourrons  adviser  et  fere  le  jugement  selon  lexigence  du  cas.   

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci