[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


25:289  289  REDITUS  AD  HISTORIAM.  290  oculis  qui  omnia  humana  despicit,  et  apud  quem  nulla  est  personae  acceptio.  Sed  alterum  illud  melius  convenit.  Et  certe  quod  continuo  post  addit:  Auditor  sermonum  Dei,  et  qui  omnipotentis  visionem  intuitus  est,  expositive  debet  accipi.  Simile  est  quod  subiicitur  postremo  loco:  Qui  cadit,  et  aperiuntur  oculi.  Nam  quod  exponunt  quidam,  mente  vigilare,  dum  sopitus  est  secundum  corpus,  longe  petitum  est.  Frigidum  vero  quod  alii  referunt  ad  superiorem  historiam,  ubi  narratum  fuit,  postquam  collapsus  fuit  Balaam  sub  asina,  retectos  fuisse  eius  oculos,  ut  angelum  videret.  Ergo  prophetis  se  comparans,  dicit  se  cadere,  ut  visiones  accipiat.  Saepe  enim  legimus  prostratos  aut  debilitatos  fuisse  prophetas,  et  quasi  exanimes  iacuisse,  ubi  se  illis  Deus  patefecit:  atque  ita  Deo  placuit  servos  suos  deiicere  secundum  carnem,  ut  supra  mundum  attolleret,  propriis  viribus  exinanire,  ut  repleret  virtute  coelesti.  5.  Quam  pulchra  tabernacula.  Interior  felicis  populi  conditio  describitur  per  varias  similitudines,  sed  inter  se  affines,  et  quae  rem  unam  exprimunt.  Vallibus  et  hortis  irriguis  populum  comparat,  deinde  arboribus  quae  larga  pluvia  redduntur  succulentae:  postremo  agris,  quorum  semina  pinguedinem  ex  aquis  trahunt.  Ubi  vertimus:  Diffusas  valles,  alii  torrentes  malunt.  Et  vox  hebraica  utrumque  significat:  sed  continua  metaphora  postulat  valles  potius  intelligi.  Eandem  quoque  rationem  sequutus  sum  in  arboribus  aloes.  Etsi  enim  D^riK  saepe  vocantur  tabernacula,  arbores  tamen  hic  designari  non  dubito,  ut  respondeat  quod  mox  additur  de  cedris.  Dicuntur  autem  arbores  a  Deo  plantatae  quae  ob  singularem  praestantiam  excedunt  communem  naturae  modum,  et  aliquid  humano  labore  ac  artificio  nobilius  prae  se  ferunt.  In  postrema  similitudine  hallucinati  sunt  (meo  iudicio)  interpretes.  Alii  vertunt:  Semen  eius  aquae  multae,  alii:  In  aquas  multas.  Atqui  quod  ego  ad  verbum  transtuli  longe  melius  fluit,  similem  esse  agro  pingui  et  foecundo,  cuius  semen  aqua  multa  saturatur.  Hactenus  de  benedictione  Dei  disseruit  Balaam,  quae  populum  omni  bonorum  copia  locupletabit.  7.  Et  elevabitur  rex  eius  super  Agag.  Nunc  de  externa  felicitate  verba  facere  incipit:  quod  scilicet  potentia  florebit,  et  fortitudine  bellica  instructus  erit  populus  Israel,  ad  prohibendas  hostium  iniurias.  Neque  enim  sufficeret  affluere  bonis  omnibus,  nisi  coniuncta  esset  defensio.  Minime  probabile  commentum  est,  verba  fieri  de  Saule,  qui  Agag  regem  Amalecitarum  proelio  victum  cepit.  Recte  ergo  sentiunt  alii,  commune  fuisse  nomen  illius  gentis  regibus.  Consilium  ergo  Dei  fuit  praeferre  electum  suum  populum  Amalecitis.  Nec  mirum  est  hos  maxime  in  certamen  committi:  non  Calvini  opera.  Vol.  XXV.   

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci