57:285  285  IEAN  286  Rabboni,  qui  est  a  dy  e  Maistre.  17.  Iesus  luy  dit:  Ne  me  touche  point;  car  ie  ne  suis35)  pas  encore  monte  a  mon  Pere.  Mais  va  a  mes  freres,  et  leur  dy:  Ie  monte  a  mon  Pere,  et  a  vostre  Pere:  a  mon  Dieu,  et  a  vostre  Dieu.  18.  Marie  Magdaleine  vient,36)  annoncant  aux  Disciples  qu'elle  avoit  veu  le  Seigneur,  et  qu'il  luy  avoit  dit  ces  choses.  19.  Or37)  quand  le  soir38)  fut  venu  de  ce  iour  la,  a.  savoir39)  le  premier  du  Sabbat,  et  que  les  portes  estoyent  fermees,  ou  les  Disciples  estoyent  assemblez  pour  crainte40)  des  Iuifz,  Iesus  vint,  et  fut  la41)  au  milieu  d'eux,  et  leur  dit:  Paix  soit  avec  vous.42)  20.  Et  quand  il  eut43)  dit  cela,  il  leur  monstra  ses  mains  et  son  coste.  Adonc  les  Disciples  furent  ioyeux,  quand  ilz  veirent44)  le  Seigneur.  21.  Et  il45)  leur  dit  derechef:  Paix  soit  avec  vous.  Comme  mon  Pere  m'a  envoye,  aussi46)  ie  vous  envoye.  22.  Et  quand  ii  eut  dit  cela,  il  souffla  en  eux,  et  leur  dit:  Recevez  le  sainct  Esprit.  23.  A  quiconque47)  vous  pardonnerez48)  les  pechez,  ilz  leur  sont  pardonnez:  et  a  quiconque  vous  les  retiendrez,  ilz  sont  retenuz.  24.  Or  Thomas  un  des  douze,  qui  est  appelle  Didymus,49)  n'estoit  pas  avec  eux,  quand  Iesus  vint.  25.  Parquoy,  les  autres  Disciples  luy  dirent:  Nous  avons  veu  le  Seigneur.  Et  iceluy  leur  dit:  Si  ie  ne  voy  le  lieu50)  des  cloux  en  ses  mains,  et  si  ie  ne  metz  mon  doigt  au  lieu51)  des  cloux,  et  mette52)  ma  main  en  son  coste,  ie  ne  le53)  croiray  point.  26.  Et  huit  iours  apres  derechef  ses54)  Disciples  estoyent  la.  dedans,  et  Thomas  avee  eux.  Lors  Iesus  vient,55)  les  portes  estant56)  fermees,  et  fut  la57)  au  milieu  d'eux,  et58)  dit:  Paix  soit  avec  vous.42)  27.  Puis  il59)  dit  a  Thomas:  Metz  35)  n'ay  48.  3��)  veint  61.  s  .  37)  et  61.  s.  38)  vespre  de  ce  iour  la  55.  39)  de  ce  iour  la  a  savoir  omis  48.  a  savoir  omis  54.  59.  qui  estoit  .  .  .  .  des  s  54.  du  s.  59.  qui  estoit  le  pr.  iour  d.  55.  61.  qui  estoit  le  pr.  de  la  sepmaine  62.  40)  de  peur  61.  s  .  41)  se  teint  55.  42)  vous  soit  55.  61.  s.  (v.  21.).  43)  ayant  55.  44)  eurent  veu  61.  s.  45)  Iesus  donc  55.  46)  ainsi  62.  47)  a  tous  ceux  auxquels  54.  ss.  48)  remettrez  .  .  .  remis  61.  s  .  49)  Gemeau  61.  s.  50)  la  marque  55.  61.  (deux  fois),  les  enseignes  62.  ol)  ou  estoyent  61.  s.  52)  si  ie  ne  mets  54.  59.  ss.  et  mets  55.  5S)  le  omis  55.  ��*)  les  61.  55)  veint  54.  ss.  56)  comme  1.  p  .  estoyent  55.  57)  s'arresta  55.  58)  leur  61.  s.  59)  il  omis  54.  ss.