[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


57:284  Iesus  aymoit,  et  leur  dit:  On  a  oste7)  le  Seigneur  du  sepulcre,  et  ne  savons  ou  on  Pa  mis.  3.  Lors  Pierre  se  partit,  et  l'autre  Disciple,  et  vindrent  au  sepulcre,  4.  et  couroyent  eux  deux  ensemble,  mais8)  l'autre  Disciple  courut  plustost9)  que  Pierre,  et  vint  le  premier  au  sepulcre.  5.  Et  s'estant  baisse,  il  veit  les  linges  mis  de  coste:  toutesfois,10)  il  n'y  entra  point.  6.  Donc11)  Simon  Pierre  vient12)  le  suyvant,  et  entre  au  monument,13)  et  veit  les  linges  mis  de  coste,  7.  et  le  couvrechef  qui  avoit  este  sur  son  chef,14)  non  pas  mis  avec  les  linges,  mais  enveloppe  en  un  lieu  a  part.  8.  Adonc15)  aussi  y  entra  le  Disciple  qui  estoit  venu18)  premier  au  sepulcre,17)  et  le  veit,  et  creut:  9.  car  ilz  ne  savoyent18)  pas  encore  l'Escriture,  qu'il  falloit  qu'il  ressuscitast  des  mortz.  10.  Et19)  les  disciples  s'en  allerent20)  derechef  chez  eux.  ll.  Mais  Marie  se  tenoit21)  dehors,22)  plourant  aupres  du  sepulcre.  Comme  donc23)  elle  plouroit,  elle  se  baissa  dedans  le  sepulcre,  12.  et  veit  deux  Anges  vestuz  de24)  blanc,  assiz,  l'un  au  chef,25)  et  l'autre  aux  piedz,  la  ou26)  on  avoit  mis  le  corps  de  Iesus.  13.  Et  ilz27)  luy  disent:  Femme,  pourquoy  ploures-tu  ?  Elle  leur  dit:  Pource  qu'on  a  emporte28)  mon  Seigneur,  et  ne  say  ou  on  l'a  mis.  14.  Et  quand  elle  eut  dit  cela,  elle  se  retourna29)  en  arriere,  et  voit  Iesus  qui  estoit  la,  et  ne  savoit  pas  que  c'estoit30)  Iesus.  15.  Iesus  luy  dit  :  Femme,  pourquoy  plourestu?  Qui  quiers-tu?81)  Pensant32)  que  ce  fust  un33)  iardinier,  elle  luy  dit:  Seigneur,  si  tu  Tas  emporte,  dy  moy  ou  tu  l'as  mis,  et  ie  l'osteray.  16.  Iesus  luy  dit:  Marie.  Icelle  s'estant  tournee,34)  luy  dit:  7)  enleve  61.  s.  8)  et  55.  9)  plus  viste  61.  s.  10)  nonobstant  55.  11)  adonc  61.  *.  )  veint  55.  61.  13)  sepulchre  61.  s.  14)  sur  sa  teste  61.  s.  15)  lors  donc  y  entra  aussi  l'autre  d.  55.  l'autre  61.  s.  16)  le  pr.  55.  61.  s.  l  r  )  monument  55.  18)  cognoissoyent  55.  19)  or  55.  les  d.  donc  61.  s.  20)  retournerent  55/  2l>  estoit  48.  pres  le  sep.  61.  s.  22)  hors  55.  en  pl.  61.  s.  23)  et  comme  55.  comme  61.  24)  vestemens  bl.  55.  )  a  la  teste  61.  s.  26)  ou  gisoit  au  paravant  61.  s.  27)  ilz  omis  54.  59.  dirent  61.  s.  28)  enleve  61.  s.  29)  retournant  .  .  .  veit  61.  s.  3)  ce  fust  55.  31)  cherches  tu  61.  s.  s2)  elle  55.  61.  s.  33)  le  54.  ss.  34)  retournee  54.  ss.  

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci