[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


57:282  cousture,  tissu  depuis  le  haut  par  tout.36)  24.  Dont  ilz  dirent87)  entre  eux:  Ne  le  coppons  pas,  mais  iettons  sort  dessus,  a  qui  il  sera.  Et  ce  a  fin  que  l'Escriture  fust  accomplie,  disant:  Ilz  ont  party  mes  vestemens  entre  eux,  et  ont  iette  sort  sur  ma  vesture.38)  Les  Gendarmes  donc  feirent  ces  choses.  25.  Aussi39)  estoyent  pres  de  la  croix  de  Iesus,  sa  mere,  et  la  soeur  de  sa  mere,  Marie  femme  de  Cleopas,  et  Marie  Magdaleine.  26.  Or  Iesus40)  voyant  sa  mere,  et  le  Disciple  qu'il  aymoit,  present,41)  il  dit  a  sa  mere:  Femme,  voila42)  ton  filz.  27.  Et  apres  dit  au  Disciple:  Voila  ta  mere.  Et  de43)  ceste  heure  la  le  Disciple  la  receut  a44)  soy.  28.  Apres,45)  Iesus  sachant  que  toutes  choses  estoyent  ia  consommees,46)  a  fin  que  l'Escriture  fust  consommee,47)  il  dit:  l'ay  soif.  29.  Et  la  estoit48)  mis  un  vaisseau  plein  de  vinaigre.  Iceux  donc  emplirent49)  une  esponge,  et  l'environnerent50)  d'ysope,  et  luy  presenterent  a  la  bouche.  30.  Or  quand  Iesus51)  eut  prins  le  vinaigre,  il  dit:  Tout  est  acheve.52)  Et  le  chef  encline,53)  il54)  rendit  l'esprit.  31.  Adonc  les  Iuifz,  pourtant  qu'il55)  estoit  le  iour  de  la  preparation,  a  fin  que  les  corps  ne  demourassent  point  en56)  croix  au  iour  du  Sabbat  (car57)  ce  iour  la  estoit  le  grand  iour  du  Sabbat)  ilz  prierent  Pilate,  qu'on  leur  rompist58)  les  iambes  et  qu'on  les  ostast.59)  32.  Les  Gendarmes  donc  vindrent,  et  rompirent  les  iambes  du  premier,  et  de  l'autre  qui  estoit  crucifie  avec  luy.  33.  Et60)  quand  iiz  vindrent  a  Iesus,  et  qu'ilz61)  veirent  qu'il  estoit  ia62)  mort,  ilz  ne  luy  rompirent63)  pas  les  iambes,  36)  tout  du  long  61.  s.  37)  ils  dirent  donc  55.  38)  mon  habillement  61.  s.  le  sort  sur  mes  habillemens  55.  3Q)  or  sa  mere  .  .  .  .  estoyent  etc.  55.  or  estoyent  la  61.  s.  40)  1.  donc  ayant  veu  55.  et  Iesus  61.  s.  41  )  estre  la  61.  s.  42)  voy  ci  (deux  fois)  55.  43)  des  54.  ss.  **)  chez  61.  s.  45)  cela  55.  puis  apres  61.  s.  4f>)  accomplies  61.  s.  47)  accomplie  55.  61.  s.  il  omis  61.  s.  48)  il  y  avoit  un  v.  mis  55.  49)  de  vinaigre  54.  ss.  50)  la  mirent  a  l'entour  de  Th.  54.  ss.  51)  I.  donc  ayant  pris  du  v.  55.  52  )  consomme  55.  accompli  61.  s.  53)  et  ayant  baisse  son  chef.  55  la  teste  61.  s.  54  )  il  omis  61.  s.  55)  pour  ce  que  lors  61.  s.  56)  la  er.  55.  57)  c'estoit  le  gr  de  ce  s.  55.  61.  s.  58)  cassast  55.  61.  eq)  les  phrases  de  ce  v.  renversees  61.  s.  60)  or  54.  mais  61  s.  estans  venus  .  .  .  et  voyans  55.  61)  qu'ilz  omis  61.  s.  62)  desia  55.  61.  5.  b3)  casserent  55.  64)  ains  62.  

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci