[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


47:282  patre  acceperat.  Fateor  quidem  naturam  huius  regni  ne  plebi  quidem,  quae  in  eius  occursum  prodiit,  probe  fuisse  cognitam:  sed  in  posterum  respexit  Christus.  Interea  nihil  geri  passus  est  quod  non  spirituali  regno  congrueret.  13.  Ramos  palmarum.  Palma  victoriae  et  pacis  fuit  symbolum  apud  veteres.  Sed  ramis  palmarum  uti  solebant,  quum  alicui  imperium  deferrent,  vel  suppliciter  victorem  deprecarentur.  Videntur  tamen  isti  ramos  palmarum  sumpsisse  in  manus,  tanquam  laetitiae  et  festivitatis  insigne,  quum  novum  regem  exciperent.  Clamabant  Hosanna.  Hac  voce  testati  sunt  se  in  Iesu  Christo  Messiam  illum  agnoscere  patribus  olim  promissum,  et  a  quo  redemptio  et  salus  speranda  erat.  Nam  Psalmus  118,  25,  unde  sumpta  est  ista  acclamatio,  de  Messia  compositus  fuit  in  hunc  finem,  ut  sancti  omnes  assiduis  votis  ardenter  eius  adventum  expeterent,  et  summa  reverentia  eum  exciperent  quum  esset  exhibitus.  Probabile  ergo  est,  imo  certo  potest  colligi,  passim  tritam  fuisse  precationem  hanc  apud  Iudaeos,  adeoque  in  ore  omnium  versatam.  Ergo  spiritu  Dei  verba  praeeunte  bene  precati  sunt  homines  isti  Christo,  et  praecones  ab  eo  delecti  fuerunt,  qui  testatum  facerent  Messiam  venisse.  Caeterum  vox  Hosanna  ex  duabus  hebraeis  conflata  tantundem  valet  atque  Serva,  vel  salvum  fac  obsecro.  Hebraei  quidem  aliter  pronuntiant,  nempe  Hosiah-na.  Sed  usitatum  est,  pronuntiationem  corrumpi,  quoties  verba  in  alienam  linguam  transferuntur.  Consulto  tamen  evangelistae,  quum  graece  scriberent,  retinuerunt  vocem  hebraicam,  quo  melius  exprimerent  turbam  solenni  precandi  formula  usam  fuisse,  quae  primum  a  Davide  tradita  et  continua  aetatum  serie  in  populo  Dei  recepta  peculiariter  in  usum  illum  sacrata  erat,  ut  regno  Christi  benedicerent.  Eodem  spectat  quod  mox  sequitur:  Benedictus  qui  venit  in  nomine  Domini.  Est  enim  haec  quoque  fausta  precatio  pro  laeto  et  prospero  regni  illius  successu,  unde  pendebat  ecclesiae  Dei  instauratio  et  felicitas.  Quia  tamen  videtur  in  eo  Psalmo  David  de  se  potius  quam  de  Christo  loqui,  nodus  hic  primum  solvendus  est.  Nec  difficilis  est  solutio:  scimus  enim  in  quem  finem  regnum  penes  Davidem  et  eius  posteros  stabilitum  fuerit:  ut  scilicet  quoddam  velut  praeludium  esset  aeterni  illius  regni,  quod  suo  tempore  manifestandum  erat.  Neque  enim  Davidem  in  se  subsistere  oportuit,  et  Dominus  piorum  omnium  oculos  alio  subinde  convertit  per  prophetas.  Quidquid  ergo  de  se  cecinit  David  merito  ad  regem  illum  refertur,  qui  secundum  promissionem  exoriturus  erat  ex  eius  semine  redemptor.  Caeterum  utilis  hinc  nobis  colligenda  est  admonitio.  Nam  si  membra  sumus  ecclesiae,  Dominus  ad  idem  illud  desiderium,  quo  fideles  sub  lege  affectos  esse  voluit,  nos  hodio  quoque  sollicitat:  nempe  ut  toto  

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci