[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


25:280  let:  deinde  viginti  hominum  millia  oculos  perstringunt,  ac  si  maior  quintuplo  numerus  foret.  Postremo  iusta  statura  hinc  aestimatur.  Atqui  Balaam  pronunciat  prophetico  spiritu  longe  plus  se  videre  in  populo  Dei  quam  ferat  locorum  distantia:  quia  ut  erat  in  alta  specula  locatus,  pro  communi  sensu  contempsisset  pusillos  homines.  Dicit  autem  habitaturum  esse  solum,  ut  alienis  auxiliis  minime  indigeat.  TQ^  enim  tantundem  valet  ac  solitarie,  vel  seorsum.  Dicitur  ergo  populus  ita  habitaturus  esse,  ut  sua  sorte  contentus  sit:  non  desideret  alienas  opes,  neque  accersat  aliena  auxilia.  Caeterum  quod  populus  nunc  ad  Aegyptios,  nunc  ad  Assyrios  se  conferens,  perversis  foederibus  se  implicuit,  non  pugnat  cum  hoc  vaticinio,  ubi  non  de  virtute  populi,  sed  tantum  de  benedictione  Dei  agitur,  quae  iterum  in  Deuteronomio  capit.  33,  28  celebratur  iisdem  verbis.  Quod  sequitur,  non  reputatum  iri  inter  gentes,  non  debet  intelligi  de  contemptu:  ac  si  dictum  esset,  nullo  fore  loco  vel  gradu:  sed  dignitate  et  praestantia  extollitur  electus  populus  supra  alios  omnes:  ac  si  diceret,  nullam  fore  gentem  sub  coelo  parem  vel  secundam.  Etsi  autem  florente  quoque  populi  statu  fuerunt  aliae  monarchiae  opulentiores,  et  superiores  tam  hominum  numero  quam  omni  copiarum  genere,  non  tamen  destitit  excellere  populi  conditio:  quia  non  tam  divitiis  et  externo  apparatu  quam  Dei  adoptione  eximius  erat.  Sicuti  mons  Sion  prae  aliis  montibus  nobilis  vocatur,  quoniam  illic  sibi  domicilium  elegerat  Deus.  Alii  exponunt,  solum  fore  populum,  ut  gentibus  non  comparetur:  quia  separata  erit  eius  religio  a  toto  orbe,  nec  se  miscebit  profanis  sordibus.  Verum  simplicior  est  ea  quam  adduxi  expositio.  10.  Quis  numerabit.  Hinc  apparet  divinitus  suggestum  fuisse  ipsi  Balaam  quid  esset  dicturus:  quia  verba  recitat  ex  solenni  Dei  promissione,  ubi  confertur  semen  Abrahae  terrae  pulveri.  Caeterum  tenendum  est  quod  nuper  attigi,  quamvis  populi  scelere  ad  exiguum  numerum  redacta  fuerit  illa  multitudo,  non  tamen  frustra  hoc  fuisse  pronunciatum:  quia  paucitas  illa  tandem  exundavit,  ut  totum  mundum  repleret.  Sobolem  ergo  hyperbolice  infinitam  fore  dicit:  quoniam  quarta  pars  vix  erit  numerabilis.  Votum  quod  in  fine  ponitur,  magis  emphaticum  est  quam  simplex  affirmatio  de  aeterna  populi  felicitate.  Utinam,  inquit,  eundem  cum  ipsis  sortiar  exitum.  Nam  primo,  quisque  sibi  optime  consultum  cupit  :  deinde  fatetur  Balaam  se  indignum  esse  qui  censeatur  in  electo  Dei  populo.  Unde  colligere  promptum  fuit  quam  stulte  confideret  Balac  eius  maledictioni.  Porro  his  verbis  perpetuam  felicitatem  notat:  quasi  diceret,  beatum  fore  tam  in  morte  quam  in  vita.  Interea  testis  est  futurae  immortalitatis  :  non  quod  apud  se  meditatus  fuerit  cur  optabilis  esset  mors  rectorum:  sed  Deus  homini  

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci