[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


10.1:28  Car  quant  on  attend  quon  les  doibve  mener  a  la  mort  jlz  sont  souvent  preoccupez  si  fort  dhorreur,  quilz  ne  peuvent  rien  recevoir  ne  entendre.  Et  le  jour  de  ce  fere  az  este  depute  le  samvedy  appres  disne.  Lordre  quon  debvera  tenir  envers  les  petis  enfans.  Que  touz  citoyens  et  habitans  ayent  a  mener  ou  envoyer  leurs  enfans  le  dymanche  a  mydy  au  cathechisme  dont  jl  a  este  parle.  Quil  y  ait  ung  certain  formulaire  compose  sur  lequel  on  les  jnstruyse,  et  que  avec  la  doctrine  quon  leur  donnera  quon  les  jnteroge  de  ce  qui  aura  este  dict,  pour  veoir  silz  lauront  bien  entendu  et  retenu.  Quant  ung  enfant  sera  suffisamment  jnstruict  pour  se  passer  du  cathechisme,  quil  recite  solennellement  la  somme  de  ce  qui  y  sera  contenu:  et  aussi  i)  quil  face  comme  une  profession  de  sa  chrestiente  en  presence  de  lesglise.  Devant  que  avoir  faict  cela,  que  nul  enfant  ne  soit  admis  a  recevoir  la  cene,  et  quon  advertisse  les  parens  de  ne  les  amener  devant  le  temps.  Oar  cest  chose  fort  perilleuse,  tan  fc  pour  les  enfans  que  pour  les  peres,  de  les  jngerer  sans  bonne  et  suffisante  jnstruction,  pour  laquelle  cognoystre  jl  est  besoing  de  user  de  cest  ordre.  Affin  quil  ny  ayt  faulte,  quil  soit  ordonne  que  les  enfans  qui  vont  a  lescole  sassemblent  la  devant  les  douze  heures  et  que  les  maistres  les  menent  par  bon  ordre  en  chascune  paroysse.  Les  aultres,  que  leurs  peres  les  envoyent  ou  facent  conduyre.  Et  affin  quil  y  ait  moins  de  confusion,  quon  observe  autant  que  faire  se  pourra  la  distinction  des  paroysses  en  cest  endroict,  comme  jl  a  este  dict  cy  dessus  des  sacremens.  Que  ceulx  qui  contreviendront  soient  appellez  devant  la  compaignye  des  anciens,7)  k)  et  silz  ne  veullent  obtemperer  a  bon  conseil  quon  en  face  le  rapport  a  messieurs.8)  1)  Pour  adviser  lesquelz  feront  leur  debvoir  ou  non,  que  les  anciens9)m)  ayant  loeil  dessus  pour  sen  donner  garde.  a)  Nous  avons  oultreplus  advise  et  ordonne.  b)  a  la  seigneurie.  c)  pour  ceste  cause  avons  advise  et  ordonne  que  nul  etc.  d)  Addition:  Et  pour  oster  toutes  excuses  avons  resolu  que  cela  soit.  e)  En  oultre  avons  ordonne.  f)  Et  quil  y  ait  deux  des  seigneurs  du  conseil  deputez  pour  y  assister  affin  quil  ne  se  commette  etc.  g)  Et  sil  y  en  avoit  quelquun  aux  seps.  h)  quand  bon  semblera  au  conseil  il  pourroit,  i)  et  ainsi.  k)  ou  commis  et  silz  ne  vouloient.  1)  Le  texte  desinitis  adopte  aussi  le  changement  de  redaction:  quil  en  soit  fait  le  rapport  a  la  seigneurie,  m)  que  les  commis  susdictz.  

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci