20:278  titulus  ita  habet:  Epistola6)  Gregorii  Paulli  ministri  Cracoviensis  monitoria  ad  Tigurinos  ministros  et  Calvinum,  ubi  etiam  confessionem  suam  de  Deo  et  Dei  filio,  tum  de  spiritu  sancto  edit  adversus  calumniatores.  Ex  his  facile  colligere  potes  quid  meditetur  Satan  et  quanta  clades  ecclesiae  exspectanda  sit  Frankodaliae.  Calend.  Aprilis  1564.  tui  amantissimus  et  studiosissimus  Petrus  Dathenus.  4090.  CALVIN  A  LA  DFCHESSE  DE  FERRARE.  Explications  au  sujet  de  ses  precedentes  lettres.  Exhortation  a  stimuler  le  zele  de  la  duchesse  de  Savoie.  (Copies  Bibi.  de  Geneve,  vol.  107,  fol.  173.  Vol  115a  fol.  25.  Berne  F.  p.  1.  .  Eucbat  VIL  412.  Crottefc,  N.  68.  Bonnet  IL  558.  .  Trad.  angi.  IV,  360.)  Madame,  je  vous  prieray  me  pardonner  si  je  vous  escris  par  la  main  de  mon  frere,  acause  de  la  foiblesse  en  laquelle  ie  suis  et  des  douleurs  que  ie  souffre  de  diverses  maladies,  deffault  d'alaine,  la  pierre,  la  goutte  et  une  ulcere  aux  vaines  esmoroicques  qui  mempesche  de  prendre  aucun  exercice,  auquel  seroit  toute  lesperance  dallegement.  Je  vous  prieray  aussi  mexcuser  si  ceste  lettre  est  courte  au  pris  de  la  vostre,  *)  daultant  que  iattens  encores  les  retours2)  de  Monsieur  Bude3)  par  lequel  vous  me  promectez  faire  scavoir  de  voz  nouvelles,  ioinct  que  ie  n'ay  receu  nulles  lettres  de  Monsieur  de  Coulonges,  pour  entendre  quelle  procedure  il  fauldra  tenir  pour  appaiser  les  differens  de  vostre  maison,  et  remedier  pour  iavenir  a  tout  ce  qui  peult  causer  troubles  et  riottes,  ou  nourrir  haines  et  rancunes.  Touchant  les  aultres  propos,  Madame,  si  mon  conseil  a  quelque  lieu  envers  vous,  ie  vous  prie,  nen  travaillez  plus  vostre  esprit,  car  quoy  quil  en  soit  les  passions  trop  vehementes  engendrent  beaucoup  de  fascheries,  et  ferment  la  porte  a  la  raison  et  verite.  Mesmes  iay  este  esbahi,  Madame,  combien  qu'en  parlant  des  reprouvez,  i'eusse  notamment  6)  Quam  laudat  Sandius  (not  4).  4090  1)  N.  4085.  2)  revenues  Bt.  3)  Elle  parlait  plutot  d'un  M.  Toutenix.  18*