[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


57:277  277  IEAN.  278  cognoistre,  a  fin  que  la  dilection,38)  de  laquelle  tu  m'as  ayme,  soit  en  eux,  et  moy  en  eux.  Chapitre  XVIII.  1.  Apres  que  Iesus  eut  dit  ces  choses,  il  s'en  alla  avec  ses  Disciples  outre  le  torrent  1e  Cedron,  ou  estoit1)  un  iardin,  auquel  il  entra,  luy  et  ses  Disciples.  2.  Et2)  Iudas  qui  le  trahissoit,  savoit  aussi  le  lieu,  car3)  Iesus  avoit4)  souvent  la  este  avec  ses  Disciples.  3.  Iudas  donc  apres  qu'il  eut5)  prins  une  bande  de  soudars,6)  et  des  officiers  de  par  les7)  Sacrificateurs  et  les8)  Pharisiens,  vient9)  la  a  tout  lanternes,  et  fallotz,  et  armes.  4.  Or  Iesus  sachant  toutes  les  choses  qui  luy  devoyent  advenir,  alla  au  devant,10)  et  leur11)  dit:  Qui  cerchez  vous?  5.  Ilz  luy  respondirent:  Iesus  Nazarien.  Iesus  leur  dit:  Ce  suis-ie.  Et  Iudas  qui  le  trahissoit,  estoit  aussi  present12)  avec  eux.  6.  Apres  donc  qu'il  leur  eut  dit,  ce  suis-ie,  ilz  s'en  allerent  a  la  renverse,  et  cheurent  a  terre.  7.  Lors  derechef13)  les  interroga:  Qui  cerchez  vous?  Et  ilz  dirent:  Iesus  Nazarien.  8.  Iesus  respondit  :  Ie  vous  ay  dit,  que  ce  suis-ie.  Si  donc  vous  me  cerchez,  laissez  aller  ceux  cy.  9.  C'est14)  a  fin  que  la  parolle  qu'il  avoit  dite,15)  fust  accomplie:  Ie  n'ay  nul16)  perdu  de  ceux  quo  tu  m'as  donne.  10.  Or  Simon  Pierre  ayant  un  glaive,  le  tira,  et  frappa  le  serviteur  du  principal17)  Sacrificateur,  et  luy  coppa  l'oreille  dextre.18)  Et  le19)  serviteur  avoit  nom  Malchus,  ll.  Iesus  donc  dit  a  Pierre  :  Remetz  ton  glaive  en  la  gaigne.20)  Ne  doy-ie  point  boire21)  la  couppe  que  mon22)  Pere  m'a  donnee?  12.  Lors  l'armee23)  et  le  capitaine,  et  les  officiers  des  Iuifz  38)  l'amour  61.  s.  duquel  62.  !)  il  y  avoit  55.  61.  s.  2)  or  55.  3)  pour  ce  que  55.  4)  s'estoit  la  souvent  assemble  61.  s.  5)  ayant  54.  61.  s.  apres  donc  que  L  55.  6)  soldats  55.  61.  souldats  62.  7)  principaux  54.  ss.  8)  les  omis  55.  de  par  les  61.  s.  9)  la  avec  1.  54.  ss.  veint  61.  s.  10)  sortit  hors  55.  s'advancant  61.  s.  n  )  leur  omis  55.  12)  present  omis  61.  s.  l  a  )  il  les  int.  donc  derechef  55.  derechef  donc  il  etc.  61.  s.  u)  c'estoit  54.  59.  ss.  omis  55.  15)  qui  avoit  este  dite  62.  16)  pas  perdu  un  55.  perdu  nul  61.  s.  17)  souverain  61.  s.  {partout).  18)  droite  61.  s.  19)  ce  62.  20)  au  fourreau  54.  21)  ne  boiray-ie  pt.  61.  s.  22)  le  61.  s.  23)  la  bande  54.  ss.   

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci