[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


57:275  275  IEAN.  276  Tenue,  qu'un55)  chacun  de  vous  sera  dieperse  a  part,  et  me  delaisserez  seul:  mais56)  ie  ne  suis  pas  seul,  car57)  mon48)  Pere  est  avec  moy.  33.  Ie  vous  ay  dit  ces  choses,  a  fin  que  vous  ayez  paix  en  moy.  Vous  avez58)  affliction59)  au  monde:  mais60)  ayez  bon  courage,  i'ay  vaincu  le  monde.  Chapitre  XVII.  1.  Iesus  dit  ces  choses,  puis1)  eslevant  ses  yeux  au  ciel,  dit:  Pere,  l'heure  est  venue,  glorifie  ton  Filz,  a  fin  que  ton  Filz2)  te  glorifie,  2.  comme  tu  luy  as  donne  puissance  sur  toute  chair,  a  fin  qu'il  donne  vie  eternelle  a  tous  ceux  que  tu  luy  as  donne.  3.  Et3)  ceste  est  la  vie  eternelle,  qu'ilz  te  cognoissent  seul  vray  Dieu,  et  Iesus  Christ  que4)  tu  as  envoye.  4.  Ie  t'ay  glorifie  sur  la  terre,  i'ay  paracheve  l'oeuvre,  que  tu  m'as5)  baille  a  faire,  5.  et  maintenant,  toy  Pere,  glorifie  moy  envers  toymesme,  de  la  gloire  laquelle6)  i'ay  eu  avec  toy,  devant7)  que  le  monde  fust  fait.8)  6.  I'ay  manifeste  ton  Nom  aux  hommes,  lesquelz  tu  m'as  donne  du  monde,  ilz  estoyent  tiens,  et  tu  les  m'as9)  donne,  et  ont  garde  ta  Parolle.  7.  Maintenant  ilz  ont  cogneu  que  toutes  les  choses10)  que  tu  m'as  donnees,  sont  de  toy.  8.  Car  ie  leur  ay  donne  les  Parolles  que  tu  m'as  donnees,  et  ilz11)  les  ont  receues,  et  ont  vrayement  cogneu,  que  ie  suis  issu  de  toy,  et  ont  creu  que  tu  m'as  envoye.  9.  Ie  prie  pour  eux.  Ie  ne  prie  point  pour  le  monde,  mais  pour  ceux  lesquell  tu  m'as  donne,  car  ilz  sont  tiens.  10.  Et  toutes12)  mes  choses  sont  tiennes,  et  les  tiennes  sont  miennes,  et  suis  glorifie  en  eux.  ll.  Et  maintenant13)  ie  ne  suis  plus  au  monde,  et  ilz14)  sont  au  monde,  et  ie  viens  a  toy.  Pere  sainct,  gardeles  en  ton  Nom,  ceux,  dy-ie,  que  tu  m'as  donne,  a  fin  qu'ilz  soyent  un,  ainsi  que  nous.  12.  Quand  i'estoye  avec  eux  au  monde,  ie  les  gardoye  en  ton  55)  que  vous  serez  espars,  chacun  a  part  soy  61.  s.  56)  combien  que  ie  ne  soye  seul  55.  57)  d'autant  que  55.  58)  aurez  55.  61.  s.  59)  angoisse  61.  s.  60)  neantmoins  55.  l)  puis  apres  esleva  .  .  .  .  et  dit  55.  *)  aussi  55.  s)  or  55.  4)  lequel  55.  celuy  que  .  .  .  .  ascavoir  I.  C.  61.  s.  5)  m'avois  55.  (>)  que  55.  7)  avant  55.  8)  fait  omis  55.  9)  me  les  as  54.  55.  61.  s.  10)  tout  ce  .  .  .  .  est  61.  s.  11)  ilz  omis  54.  59.  ts.  12)  tout  ce  qui  est  mien  est  tien,  et  ce  qui  est  tien  est  mien  61.  s.  13)  maintenant  omis  55.  14)  mais  iceux  55.  mais  ceux-ci  61.  s.   

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci