[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


57:274  dez  entre  vous  de  ce  que  i'ay  dit,  un  petit,  et  vous  ne  me  verrez  plus,  et  derechef  un  petit,  et  vous  me  verrez.  20.  En  verite,  en  verite  ie  vous  dy  que  vous  plourerez,  et  gemirez32)  et  le  monde  s'esiouyra.  Vous  serez33)  contristez,  mais  vostre  tristesse  sera  convertie  en  ioye.  21.  Quand  la  femme  enfante,  elle  a  tristesse:34)  pourtant35)  que  son  heure  est  venue.  Mais  apres  qu'elle  a  enfante36)  un  enfant,  il  ne  luy  souvient  plus  de  la  douleur,37)  pour  la  ioye  qu'elle  a  qu'une  creature  humaine  est  nee  au  monde.  22.  Vous  donc  aussi  avez38)  maintenant  tristesse,  mais  ie  vous  verray  derechef,  et  vostre  cueur  s'esiouyra,  et  persone  ne  vous  ostera  vostre  ioye.  23.  Et  en  ce  iour39)  la,  vous  ne  m'interroguerez40)  de  rien.  En  verite,  en  verite  ie  vous  dy,  que  toutes  choses  que  vous  demanderez  a  mon41)  Pere  en  mon  Nom,  il42)  les  vous  donnera.  24.  Iusqu'a  present  vous  n'avez  rien  demande  en  mon  Nom:  demandez,  et  vous  l'aurez,43)  a  fin  que  vostre  ioye  soit  pleine.  25.  Ie  vous  ay  dit  ces  choses  en  proverbes.44)  Toutes  fois,45)  l'heure  vient,  que  ie  ne  parleray  plus  a  vous  en  proverbes:  mais46)  ie  vous  annonceray  manifestement47)  de  mon  Pere.  26.  Ea  ce  iour  la  vous  demanderez  en  mon  Nom.  Et  ie  ne  vous  dy  pas  que  ie  prieray  mon48)  Pere  pour  vous.  27.  Car  le49)  Pere  mesme  vous  ayme,  pource  que  vous  m'avez  ayme,  et  avez  creu,  que  ie  suis  issu  de  Dieu.  28.  Ie  suis  issu  du50)  Pere,  et  suis  venu  au  monde:  derechef  ie  delaisse  le  monde,  et  vay  au51)  Pere.  29.  Ses  Disciples  luy  disent:  Voicy,  maintenant  tu  parles  clairement,52)  et  ne  dis  nul  proverbe.44)  30.  Maintenant  nous  savons53)  que  tu  sais  toutes  choses,  et  n'as  besoing  qu'aucun  t'interrogue.  Par  cela  nous  croyons  que  tu  es  issu  de  Dieu.  31.  Iesus  leur  respondit:  Vous  croyez54)  maintenant.  32.  Voicy,  l'heure  vient,  et  est  ia  32)  lamenterez  61.  s.  33)  di-ie  61.  s.  84)  douleur  61.  s.  35)  pour  ce  55.  61.  s.  36)  fait  un  petit  e.  61.  s.  37)  de  l'angoisse  61.  s.  elle  n  '  a  plus  souvenance  de  l'affliction  55.  38)  bien  55.  61.  39)  ceste  heure  55.  40)  me  ferez  aucune  interrogation  55.  41)  au  61.  5.  42)  mon  p.  vous  donnera  tout  ce  que  luy  dem.  55.  43)  obtiendrez  55.  aurez  59.  recevrez  61.  s.  44)  similitudes  61.  s.  {deux  sots).  45)  mais  55.  46)  ains  55.  47)  parleray  plus  ouvertement  61.  s.  (plus  omis  62.).  48)  le  61.  *.  49)  iceluy  p.  vous  ayme  48.  50)  de  mon  54.  55.  59.  51)  m'en  vay  a  mon  54.  59.  vay  a  m.  p.  55.  52)  ouvertement  61.  s.  53)  cognoissons  55.  54)  croyez-vous  55.  61.  s.  18  

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci