57:273  273  IEAN.  274  i'estoye  avec  vous.  Or7)  maintenant  ie  m'en  vay  a  celuy  qui  m'a  envoye:  et  persone8)  de  vous  ne  me  demande:  ou  vas-tu?  6.  Mais  pourtant9)  que  ie  vous  ay  dit  ces  choses,  tristesse  a  emply10)  vostre  cueur.  7.  Toutes  fois  ie  vous  dy  la  verite,  il  vous  est  expedient  que  ie  m'en  voyse.11)  Car  si  ie  ne  m'en  vay,  le  Consolateur  ne  viendra  point  a  vous,  ��t  si  ie  m'en  vay,  ie  le  vous  envoyeray.  8.  Et  quand  cestuy  la12)  sera  venu.  il  reprendra13)  le  monde,  de  peche,  de  Iustice,  et  iugement.  9.  De  peche,  dy-ie,  pource  qu'ilz  ne  croyent  point  en  moy.  10.  De  iustice,  pource  que  ie  m'en  vay  a  mon  Pere  et  ne  me  verrez  plus.  ll.  De  iugement,  pource  que  le  prince  de  ce  monde  est  ia  iuge.  12.  Ie14)  vous  ay  a  dire  encore  plusieurs  choses,  mais  vous  ne  le15)  povez  porter  maintenant.  13.  Mais  quand16)  cest  Esprit  la  de  verite  sera  venu,  il  vous.  menera17)  en  toute  verite.  Car  il  ne  parlera  pas  de18)  soymesme,  mais  dira19)  toutes  les  choses  qu'il  aura  ouy,  et  vous  annoncera20)  les  choses  qui  sont  a2!)  advenir.  14.  Il22)  me  glorifiera,  car  il  prendra  du  mien,  et  le  vous  annoncera.  15.  Toutes23)  choses  quelconques  que  mon  Pere  a,  sont  miennes.  Pour  cest  cause24)  ay-ie  dit,  qu'il  prendra  du  mien,  et  le  vous  annoncera.  16.  Un  petit,25)  et  vous  ne  me  verrez26)  point,  et  derechef  un  petit,  et  vous  me  verrez,  car  ie  m'en  vay  a  mon  Pere.  17.  Dont  aucuns27)  de  ses  disciples  dirent  entre  eux:  Qu'est  ce28)  qu'il  nous  dit,  un  petit,  et  vous  ne  me  verrez  point,  et  derechef  un  petit,  et  vous  me  verrez:  car29)  ie  m'en  vay  a  mon  Pere?  18.  Ilz  disoyent  donc:  Qu'est  ce  qu'il  dit,  un  petit?  Nous  ne  savons  dequoy30)  il  parle.  19.  Et  Iesus  cogneut31)  qu'ilz  le  vouloyent  interroguer,  et  leur  dit:  Vous  deman-  7)  mais  Gl.  s.  8)  n'y  a  nul  de  vous  qui  55.  9)  pource  55.  10)  remply  54.  ss.  "  )  aille  54  ss.  12)  iceluy  55.  13)  redarguera  55.  ,convaincra  61.  s.  14)  Fay  encore  a  vous  d.  beaucoup  de  ch.  55.  i'ay  a  vous  dire  61.  s.  15)  les  55.  59.  61.  16)  iceluy  sera  venu,  ascavoir  TE.  55.  cestuy-la  sera  venu,  c'est  a  dire  etc.  61.  0.  17  )  conduira  61.  s.  18)  de  par  soy  61.  n.  19)  il  dira  tout  ce  61.  s.  20)  toutes  55.  21)  qui  sont  a  omis  61.  s.  a  venir  62.  22)  cestuy-la  61.  s.  23)  les  ch.  que  55.  tout  ce  qu'ha  mon  pere  est  mien  61.  s.  24)  pour  ce  55.  pourtant  61.  s,  25)  de  temps  54.  (partout)  59.  ss.  26)  voyez  55.  27)  aucuns  donc  55.  28)  ceci  55.  61.  29)  et  que  55.  e  t  :  61.  s.  3��)  qu'il  dit  61.  0.  31)  alors  55.  cognoissant  62.  cognoissant  alors  61.  Calvini  opera.  Vol  LVII.