[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


57:272  premier  que  vous.  19.  Si  vous  eussiez  este52)  du  monde,  ie  monde  aymeroit  ce  qui  seroit  sien.  Or53)  pource  que  vous  n'estes  point  du  monde,  mais54)  que  ie  vous  ay  eleu55)  du  monde,  pourtant  vous  hayt  le  monde.  20.  Ayez  souvenance  de  la  Parolle,  que  ie  vous  ay  dite:  que  le  serviteur  n'est  pas  plus  grand  que  son  maistre.  S'ilz  m'ont  persecute,  aussi  vous  persecuteront.56)  S'ilz  ont  garde  ma  parolle,  aussi  garderont  ilz  la  vostre.  21.  Mais  ilz  vous  feront  toutes  ces  choses  a  cause  de  mon  Nom,  pourtant57)  qu'ilz  n'ont  pas  cogneu58)  celuy  qui  m'a  envoye:  22.  Si  ie  ne  fusse  venu,  et  n'eusse  point59)  parle  a  eux,  ilz  n'auroyent  pas  de  peche:  mais  maintenant  ilz  n'ont  point  excuse  de  leur  peche.  23.  Qui  me  hayt  il  hayt  aussi  mon  Pere.  24.  Si  ie  n'eusse  fait  les  oeuvres  entre  eux,  que  nul  autre  n'a  fait,  ilz  n'auroyent  point  de  peche,  mais  maintenant  ilz  les  ont  veu,  et  ont  hay  moy60)  et  mon  Pere.  25.  Mais  c'est  a  fin  que  la  parolle  soit  accomplie,  qui  est  escrite  en  leur  Loy,  disant:  Ilz  m'ont  eu  en  hayne  sans  cause.  26.  Mais  quand  le  Consolateur  sera  venu,  lequel  ie  vous  envoyeray  de  par  mon  Pere,  l'Esprit61)  de  verite  qui  procede  de  mon  Pere,  il62)  rendra  tesmoignage  de  moy.  27.  Aussi63)  en  estes  vous  tesmoingz,  car  vous  estes  des  le  commencement  avec  moy.  Chapitre  XVI.  1.  Ie  vous  ay  dit  eos  choses,  a  fin  que  vous  ne  soyez  pas1)  scandalizez.  2.  Ils  vous  chasseront  hors  de  la  Synagogue.  Mais  l'heure2)  vient,  que  quiconque  vous  fera  mourir,  cuydera3)  faire  service  a  Dieu.  3.  Et  vous  feront  ces  choses,  pourtant  qu'ilz  n'ont  cogneu  ne4)  mon5)  Pere,  ne  moy.  4.  Mais  ie  vous  ay  dit  ces  choses,  a  fin  que  quand  l'heure  sera  venue,  il  vous  en  souvienne  que  ie  les  vous  ay  dites.  5.  Toutes  fois  ie  ne  vous6)  ay  pas  dit  ces  choses  des  le  commencement,  pource  que  52)  estiez  55.  53)  mais  55.  54)  ains  55.  55)  choisi  55.  56)  ils  54.  ss.  57)  pour  ce  55.  61.  s.  58)  ne  cognoissent  point  62.  59)  point  omis  55.  60)  et  moy  et  54.  59.  tant  moy  que  55.  61)  di-ie  61.  i?.  62)  cestuy-la  tesmoignera  61  s.  63)  et  vous  aussi  en  rendez  tesmoignage  55.  .  .  .  en  tesmoignerez  61.  s.  pour  ce  que  55.  *)  pas  omis  bb.  2)  mesmes  le  temps  61.  s.  3)  pensera  55.  4)  ne  omis  62.  5)  le  61.  e.  *)  vous  omis  55.  

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci