[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


57:271  271  IEAN.  272  Tamasse,  et  le  met22)  on  au  feu  et  ard.23)  7.  Si  vous  demourez  en  moy,  efc  que24)  mes  Parolles  demourent  en  vous,  tout25)  ce  que  vous  voudrez  vous  le  demanderez,  et  il  vous  sera  fait.  8.  En  cela  sera26)  mon  pere  glorifie,  que  vous  apportiez  beau-  <;op  de  fruit,  et  que  vous  soyez  faitz  mes  disciples.  9.  Ainsi27)  que  mon  Pere  m'a  ayme,  aussi28)  vous  ay-ieayme.  Demourez29)  en  ma  dilection.30)  10.  Si31)  vous  gardez  mes  Commandemens,  vous  demourerez32)  en  ma  dilection,  comme  i'ay  garde  les  Commandemens  de  mon  Pere,  et  ie33)  demoure  en  sa  dilection,  ll.  Ie  vous  ay  dit  ces  choses,  a.  fin  que  ma  ioye  demoure  en  vous,  et  que  vostre  ioye  soit  pleine.  12.  C'est  mon  Commandement,  que  vous  aymiez  l'un  l'autre,  comme  ie  vous  ay  aytne.  13.  Nul  n'a  plus  grande  dilection34)  que  ceste35):  qu'il36)  mette  sa  vie  pour  ses  amiz.  14.  Vous  estes37)  mes  amiz,  si  vous  faites  toutes  les  choses38)  que  ie  vous  commande.  15.  Ie  ne  vous  dy39)  plus  mes  serviteurs:  car40)  le  serviteur  ne  sait  que  son  Seigneur41)  fait.  Mais  ie  vous  ay  dit  mes  amiz,  car42)  ie  vous  ay  fait  cognoistre43)  toutes  les  choses38)  que  i'ay  ouy  de  mon  Pere.  16.  Vous  ne  m'avez  pas  eleu,  mais  ie  vous  ay  eleu,  et  vous  ay  constitue,44)  a  fin  que  vous  alliez,  et  que  vous45)  apportiez  fruit,  et  que  vostre  fruit  demoure  :46)  a  celle  fin  que47)  tout  ce  que  vous48)  demanderez49)  au  Pere  en  mon  Nom,  il  le  vous  donne.  17.  Ie  vous  commande  ces  choses,  a  fin  que  vous50)  aymiez  l'un  l'autre.  18.  Si  le  monde  vous  hayt:  sachez51)  qu'il  m'a  eu  en  hayne  22)  l'amassera  et  le  iettera  55.  2S)  bruslera  55.  brusle  61.  s.  24:)  si  55.  omis  61.  s.  25)  vous  dem.  ce  que  55.  demandez  tout  etc.  61.  s.  26)  mon  p.  est  54.  55.  61.  s.  27)  comme  le  pere  61.  s.  28)  ainsi  61.  ainsi  aussi  62.  29)  aussi  61.  30)  mon  amour  61.  s.  (v.  10.  deux  sots).  31)  que  si  55.  32)  demeurez  61.  35)  ie  omis  62.  *4)  amour  61.  s.  (grand  a.  62.).  33)  ceste  ci  55.  61.  cestuy-ci  62.  36)  ascavoir  qd.  quelqu'un  met  son  ame  61.  s.  37)  serez  61.  s.  S8)  tout  ce  61.  s.  39)  diray  55.  40)  d'autant  que  55.  41)  maistre  54.  59.  ss.  42)  pourtant  que  61.  s.  43)  entendre  55.  44)  ordonnez  61.  s.  45)  vous  omis  54.  que  vous  omis  59.  ss.  46)  soit  permanent  61.  s.  47)  que  mon  pere  vous  baille  55.  48)  vous  onas  54.  59.  49)  luy  aurez  demande  55.  50)  vous  vous  61.  M  )  vous  savez  55.   

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci