[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


57:270  donne,  non  pas  comme  le  monde  la  donne.  Que47)  vostre  cueur  ne  soit  poitft  trouble,  et  n'ayt48)  point  de  crainte.  28.  Vous  avez  ouy  que  ie  vous  ay  dit:  Ie  vay  et  viens  a  vous:  Si  vous  m'aymiez,  vous  seriez  certes  ioyeux,  que  i'ay  dit:  Ie  vay  a  mon49)  Pere.  Car  mon45)  Pere  est  plus  grand  que  moy.  29.  Et  maintenant  ie  vous  l'ay  dit,  devant50)  qu'il  advienne,51)  a  fin  que  quand  il  adviendra,52)  vous  le53)  croyez.  30.  Ie  ne  parleray  plus  guere  avec  vous,  car  le  prince  de  ce  monde  vient,  et  n'a  rien  en  moy.  31.  Mais54)  a  fin  que  le  monde  cognoisse  que  i'ayme  mon45)  pere,  et  fay  ainsi  comme55)  mon45)  Pere  m'a  commande.  Levez  vous,  partons  nous56)  d'icy.  Chapitre  XV.  1.  Ie  suis  la  vraye1)  vigne,  et  mon  Pere  est  le  vigneron.  2.  Il  oste2)  tout3)  cep  qui  en  moy  ne  porte  point  de  fruit,4)  et  purge5)  tout  celuy  qui  porte  fruit,  a  fin  qu'il  porte  plus6)  de  fruit.  3.7)  Vous  estes  ia  netz,  pour  la  parolle  que  ie  vous  ay  dit.  4.  Demourez  en  moy,  et  moy  en  vous.  Comme  le8)  cep  ne  peut  de  luymesme9)  porter  fruit,  s'il  ne  demoure  en  la  vigne,10)  semblablement  aussi  ne  ferezvous,  11)  si  vous  ne  demourez  en  moy.  5.  Ie  suis  la12)  vigne,  et  vous18)  estes  les  ceps.14)  Qui  demoure  en  moy,  et  moy  en  luy,  il15)  porte  mout16)  de  fruit,  car  sans  moy  vous  ne  povez  rien  faire.17)  6.  Si  aucun  ne  demoure  en  moy,  il  est18)  iette  dehors19)  comme  le  sarment,  et  est20)  seiche,  et21)  on  ^7)  que  omis  61.  s.  48)  ne  soit  point  craintif  61.  s.  49)  au  61.  s.  50)  avant  55.  51)  soit  fait  61.  s.  52)  sera  advenu  55.  sera  fait  61.  s.  M)  le  omis  61.  s.  54)  c'est  61.  s.  55)  que  61.  56)  nous  omis  54.  55.  61.  s.  *)  le  vray  sep  de  la  v.  54.  le  vray  sep  61.  s,  2)  taille  61.  s.  3)  tout  le  bois  du  sep  54.  tout  le  sarment  61.  s.  4)  fruit  en  moy  54.  61.  s.  5)  esmonde  51.  s.  6)  pl.  abondamment  fruit  55.  7)  or  55.  8)  le  bois  du  s.  54.  le  sarment  61.  s.  9)  de  soy  55.  61.  10)  au  sep  54.  61.  s.  n  )  ne  vous  aussi  sembl.  61.  s.  12)  le  sep  de  la  v.  54.  le  sep  61.  s.  13)  en  61.  s.  14)  le  boir  du  sep.  54.  les  sarments  61.  s.  15)  il  omis  61.  s.  16)  beaucoup  54.  55.  61.  s.  17)  faire  omis  59.  18)  quand  il  sera  hors  iette  55.  19)  hors  61.  s.  20)  et  qu'il  sera  55.  et  se  seiche  61.  s.  21)  puis  61.  s.  

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci