[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


10.1:26  Que  les  ministres  distribuent  le  pain  en  bon  ordre  et  avec  reverence,  et  que  nul  aultre  ne  donne  le  calyce  sinon  les  comys  ou  diacres  avec  les  ministres,  et  pour  ceste  cause  quil  ny  ait  point  multitude  de  vaisseaulx.  Que  les  tables  soient  pres  de  la  chaire,  affin  que  le  mystere  3)  se  puysse  mieulxf)  commodement  exposer  pres  des  tables.  Quelle  ne  soit  celebree  que  [V]  lesglise  jucques  a  meilleure  opportunite.  Que  le  dymanche  devant  quon  la  celebre  quon  en  face  la  denonciation,  affin  que  nul  enfant  ny  vienne  devant  que  avoir  fait  profession  g)  de  sa  foy  selon  quil  sera  expose  au  cathechisme,  et  aussi  quon  exhorte  tous  estrangers  et  nouveaulx  venuz  de  se  venir  premier  representer  a  lesglise,  affin  destre  jnstruitz  silz  en  avoient  mestier,  et  ainsi4)  que  nul  nen  approche  a  sa  condemnation.  Du  mariage.  Que  apres  la  denonce  des  bans  acoustumee  on  face  les  espousailles  quant  les  parties  le  requerront,  tant  le  dymanche  que  les  jours  ouvriers,  moyennant  que  se  soit  au  commencement  du  presche,  seulement  jl  sera  bon  que  le  jour  quon  aura  celebre  la  cene  on  sen  abstienne  pour  lhonneur  du  sacrement.  Jl  sera  bon  dintroduyre  les  chante  ecclesiastiques  pour  mieulx  jnciter  le  peuple  a  pryer  et  louer  dieu.  Pour  le  commencement  on  apprendra  les  petiz  enfans,  puys  avec  le  temps  toutte  lesglise  pourra  suyvre.  Touchant  les  differences  en  causes  matrimoniales,  pource  que  ce  nest  pas  matiere  spirituelle  mais  meslee  avec  la  politique,  nous5)h)  remettons  cela  a  messieurs,  les  pryans  neantmoins  de  vouloir  sans  plus  delayer  dresser  vng  consistoire  pour  en  juger,  auquel  si  bon  leur  semble  jlz  pourront  conioindre  quelques  vngs  des  ministres  comme  conseilliers  :  sur  tout  quil  leur  plaise  deputer  gens  pour  faire  ordonnances  lesquelles  on  suyve  doresnavant.  a)  sil  advient.  b)  il  fauldra  que  la  seigneurie  commette  quelcungs  de  ses  officiers,  et  ainsi  avons  ordonne.  c)  qui  vouldront  resister.  d)  Le  texte  defimtif  ajoute  en  sous-titre  :  Du  baptesme.  e)  Le  meme  texte  adopte  V  addition:  Toutesfois  pour  apresent  avons  advise  et  ordonne  quelle  soit  administree  quatre  fois  lannee  etc.  f)  myeulx  et  plus  commodement.  g)  la  profession.  h)  Le  texte  du  Beg.  d.  I  V.  C.  adopte  Vaddition  ainsi  redigee:  cela  demeurera  a  la  seigneurie*  Ce  neantmoings  avons  advise  de  laisser  au  consistoire  la  charge  douyr  les  parties,  affin  den  rapporter  leur  advis  au  conseil.  Pour  assoir  iugement  bonnes  ordonnances  soient  dressees  lesquelles  on  suyve  doresnavant.  

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci