[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


57:255  255  IEAN.  256  y  monte  par  ailleurs,  il3)  est  larron  et  brigand.  2.  Et4)  qui  entre  par  Phuys,  il  est  le  pasteur  des  brebis:  3.  Le  portier  luy  ouvre,5)  et  les  brebis  oyent  sa  voix.  Et  appelle6)  ses  propres  brebis  par7)  nom,  et  les  mene8)  hors.  4.  Et  quand  il*)  a  mis  hors  ses  propres10)  brebis,  il  va  devant  elles,  et  les  brebis  le  suyvent,  car  elles  cognoissent  sa  voix.  5.  Et  ne  suyvront  pas  un  estranger,  mais  s'enfuyront  de  luy,  car  elles  ne  cognoissent  point  la  voix  des  estrangers.  6.  Ce11)  proverbe  leur  dit  Iesus,  mais  ilz  ne  cogneurent  pas12)  ce  qu'il  leur  disoit.  7.  Et  Iesus  derechef  leur  dit:13)  En  verite,  en  verite  ie  vous  dy,  que  ie  suis  l'huys1)  des  brebis.  8.  Tous  tant14)  qui  sont  venus  devant  moy,  sont  larrons  et  brigandz,  mais  les  brebis  ne  les  ont  pas  ouy.  9.  Ie  suis  l'huys:1)  si  aucun  entre  par  moy,  il  sera  sauve,  il  entrera,  et  sortira,  et  trouvera  pasture.  10.  Le  larron  ne  vient  sinon  pour  desrober,  et  tuer,  et  destruyre.  Ie  suis  venu  a  fin  qu'elles  ayent  vie,  et  qu'elles  en  ayent15)  plus  abondamment,  ll.  Ie  suis  le  bon  Pasteur.  Le  bon  Pasteur  met  sa  vie  pour  ses  brebis.  12.  Mais  le  mercenaire,  et  celuy  qui  n'est  point  Pasteur  (a  qui  n'appartiennent  point  les  brebis)  voit  venir  le  loup,  et  laisse16)  les  brebis,  et  s'enfuit,  et  le  loup  ravit  et  esparc  les  brebis.  13.  Et  le  mercenaire17)  s'enfuit  pource  qu'il  est  mercenaire,  et  ne  luy  chaut18)  des  brebis.  14.  Ie  suis  le  bon  Pasteur,  et  cognoy  mes  brebis,  et  suis  cogneu  des  miennes,  15.  Comme  mon  Pere  me  cognoit,  ainsi  cognoy-ie  mon  Pere  et  metz  ma  vie  pour  mes  brebis.  16.  Pay  aussi  d'autres  brebis  qui  ne  sont  point  de  ceste  bergerie,  il  me  les  faut  aussi  amener,  et  elles  orront  ma  voix,  et  sera  faite19)  une  bergerie  et  un  Pasteur.  17.  Pour  ceste  cause  mon20)  Pere  m'ayme,  pourtant  que  ie  laisse  ma  vie,  a  fin  que  ie  la  prenne  derechef.  18.  Nul  ne21)  l'oste  de  moy,  mais  ie  la  laisse  de22)  moymesme.  Fay  puissance  de  la  laisser,  et  si  ay  puis-  3)  iceluy  55.  omis  61.  s.  4)  mais  55.  5)  a  cestuy-la  61.  s.  6)  et  il  app.  54.  59.  ss.  7)  leur  nom  54.  59.  ss.  8)  met  55.  9)  iceluy  55.  10)  propres  omts  54.  59.  ss  u  )  Iesus  leur  dit  ce  pr.  54.  59  ceste  similitude  55.  61.  ss.  12)  que  c'estoit  ce  q.  55.  13)  I.  donc  leur  dit  derechef  55.  14)  autant  qu'il  y  en  a  55.  tout  autant  qu'il  y  en  est  venu  61  qu'il  en  est  etc.  62.  15)  en  abondance  61.  s.  16)  delaisse  61.  s.  17)  di-ie  61.  s.  18)  ne  se  soucie  nullement  55.  19)  il  y  aura  61.  s.  20)  le  61.  s.  *x)  ne  me  l'oste  61.  s.  22)  de  par  61.  s.   

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci