[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


20:253  253  1564  FEBRUAR.  254  mihi  praescripsistI8  ad  morbos  meos  levandos  remedia,  quis  hanc  curam  me  inscio  suscepisset  quaesivi.  Respondit,  se  collegae  nostri3)  qui  apud  vos  est  rogatu  summam  eorum4)  complexum  quae  eo  facere  visa  sunt  ut  mihi  utile  consilium  daretis.  Ego  vero  ex  accurata  vestra  responsione  agnosco  quam  vobis  car  a  sit  mea  vita  de  qua  proroganda5)  sponte  adeo  fuistis  solliciti.  Si  postulanti  id  laboris  concedere  grave  non  fuisset,  officium  fuisset  minime  spernendum.  Nunc  quia  antevertistis  eo  magis  sum  vobis  obstrictus.  Caeterum  non  alia  testandae  gratitudinis  ratio  vel  facultas  suppetit,  nisi  ut  ex  meis  scriptis  vicissim  sumatis  quae  spiritualem  vobis  medicinam  afferant.  Eadem  ante  annos  viginti  humanitate  usi  erga  me  fuerant  eximii  medici  Acatius,  Tagautius  6)  et  Gallus  Parisienses.  Verum  neque  tunc  infesti  mihi  erant  podagrici  dolores,  neque  cum  calculo  et  arena  mihi  erat  negotium,  neque  vexabar  cholicis  torminibus,  neque  molestiam  exhibebat  dolor  ani,  neque  sanguinis  excreatio*  minitabatur.7)  Turmatim  quasi  uno  impetu  in  me  irruptionem  fecerunt  tot  hostes.  Simul  atque  convalui  a  febre  quartana  excepit  me  gravis  et  acerbus  in  suris  dolor,  qui  paulisper  mitigatus  iterum  et  tertio  me  repetiit.  Tandem  versus  est  in  morbum  articularem  qui  a  pedibus  ad  genua  excurrit.  Diu  me  in  venis  haemorrhoicis  cruciavit  ulceratio  quaedam,  quoniam  inter  dormiendum  unguibus  contraxerant,  tunc  enim  me  titillabant  ascarides8)  quibus  nunc  sum  liberatus.  Sed  quum  rediret  idem  pruritus  malum  unguibus  renovabatur.  Hac  occasione  me  proxima  aestate  corripuit  nephritis.  Nam  quia  equi  agitationem  non  ferebam,  lectica  in  agrum  delatus  sum.  Volui  in  reditu  partem  itineris  pedibus  conficere.  Vix  ad  Sarrazin  saepius  iam  occurrit.  Oriundus  erat  ex  oppido  St.  Aubin  en  Charollois,  recu  habitant  de  Geneve  24.  Aout  1550,  bourgeois  1555,  aux  Deux-cents  1563,  decede  5  Mai  1573  Galifie,  Not  gen  II.  444).  3)  Usque  ad  a.  1563  ministri  fuerunt  apud  Monspessulanos  La  Chasse  et  Formy.  Iam  m.  Ianuario  eiusdem  anni  duos  alios  petierunt  a  Genevensibus,  et  constat  eo  anno  Mich.  Manny  ibi  ministerio  functum  suisse.  {Ph.  Corbiere,  hist.  de  Vegl.  res  de  M.  p  56.  80.)  Inter  professores  medicinae  sacris  reformatis  addictos  fuerunt  Ant.  Saporta  et  Guil  Bondelet  (ibid.  p.  63)  Consistorio  adscriptus  fuit  etiam  Mich.  Herouard  chirurgus.  4)  Codex  praebet:  coram.  5)  propaganda  Cod.  6)  Io.  Tagaut  Ambianus  prof.  med.  Parisiensis  fuit  pater  Ioannis  T.  qui  fuit  prof.  philos.  et  math.  Lausannae  1557,  biennio  post  Genevam  concessit  et  obiit  1550.  De  patre  v.  Conr.  Gesneri  1.  de  scriptoribus  chirurgicis.  Be  Acatio  et  Gallo  pro  tempore  nihil  habemus.  7)  In  his  morbis  definiendis  versio  anglicana  paulo  liberius  versata  est:  podagram  dicit  arthritic  pains;  sanguinem  ex  pulmonibus  excretum  putat  et  dolorem  ani  bene  quidem  ex  haemorrhoidas  derivat,  alteram  causam  non  respicit  8)  Beza  scripsit:  cruciavit  ulceratis  quum  me  titillassent  ascarides.   

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci