[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


20:247  247  EPISTOLAE  4074.4076  248  de  Navarre  bien  pertineat.  Quand  le  Roy  son  mary  se  fut  revolte,  le  ministre  quelle  avoit  cessa  de  fere  mention  de  luy  aux  prieres  publiques.  Elle,  faschee,  luy  rpmonstra  que  mesme  pour  le  regard  des  subiectz  il  ne  sen  debvoit  point  desporter.  Luy  sexcusant  declaira  que  ce  quil  sen  taisoit  du  tout,  estoit  pour  couvrir  le  deshonneur  et  honte  du  Roy  son  mary,  daultant  quil  ne  pouvoit  prier  Dieu  pour  luy  en  verite  quen  requerant  quil  le  convertit,  ce  qui  estoit  descouvrir  sa  cheute:  sil  demandoit  que  Dieu  le  maintint  en  prosperite,  ce  seroit  se  mocquer,  profanant  loraison.  Elle  ayant  ouy  ceste  responce,  demeure  quoye  iusqua  ce  quelle  en  eut  demande  conseil  a  daultres  :  et  les  trouvant  daccord  acquiesca  tout  doulcement.  Madame,  comme  ie  scay  que  ceste  bonne  princesse  vouldroit  apprendre  de  vous  selon  que  leage  le  porte  et  vos  vertus  le  meritent,  aussi  ie  vous  prie  navoir  point  honte  de  vous  conformer  a  elle  en  cest  endroict.  Son  mari  luy  estoit  plus  prochain4)  que  vostre  gendre  ne  vous  a  este.  Neantmoins  elle  a  vaincu  son  affection,  affin  de  nestre  point  cause  que  le  nom  de  Dieu  fut  profane  :  ce  qui  seroit  quand  nos  prieres  seront  feinctes  ou  bien  repugnantes  au  repos  de  lEglise.  Et  pour  conclurre  ce  propos  par  charite,  iugez,  Madame,  ie  vous  prie,  si  cest  rayson,  qua  lappetit  dun  seul  homme  nous  ne  tenions  compte  de  cent  mille:  que  la  charite  soit  tellement  restreincte  a  celluy  qui  a  tasche  de  mettre  tout  en  confusion,  que  les  enfans  de  Dieu  soient  mis  en  arriere.  Or  le  remede  est  de  hair  le  mal,  sans  nous  attacher  aux  personnes:  mais  laisser  chacun  devant  son  iuge.  Si  Dieu  me  faisoit  ce  bien  de  parler  a  vous,  iespere  que  ie  vous  contenterois.  Ce  pendant,  Madame,  ie  vous  prie  de  bien  poiser  ce  que  iay  icy  touche,  affin  de  ne  fascher  et  molester  vostre  esprit  pour  quelques  propos  qui  peuvent  bien  estre  mis  soubz  le  pied.  Il5)  vous  sollicite  a  fere  voler  et  piller  les  boutiques  des  Papistes:  ie  nay  garde  de  lapprouver:  quiquonque  layt  faict.  Mais  ie  loue  vostre  vertu  et  magnanimite  de  navoir  voulu  acquiescer  a  une  requeste  tant  iniuste.  Aultant  des  autres  excez  que  vous  racomptez.  Touchant  la  querelle  qui  sest  esmeue  en  vostre  maison6)  entre  les  deux  que  vous  nommez,  ie  ne  scay  quelle  raison  il  y  a  eu  de  parler  contre  la  femme.  Je  me  tien  bien  asseure  de  ce  que  vous  en  dites,  Madame:  mais  ie  ne  scay  sil  y  a  eu  quelques  mauivais  indices  qui  4)  Mais  il  l'avait  plus  d'une  fois  offensee  par  ses  infiaelites;  il  avait  meme  concu  le  dessein  de  divorcer  pour  pouvoir  epouser  sa  maitresse.  5)  sic.  Lisez  i  On,  lecon  que  M.  Bonnet  a  mise  dans  le  texte.  6)  comp.  N.  3951.  et  les  lettres  de  Morel   

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci