[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


10.1:24  soit  tant  pour  les  malades  que  vieilles  gens  qui  ne  peuvent  travailler,  i)  femmes  veufves,  enfans  orphelins  et  aultres  pouvres.  Et  toutesfoys  quon  tienne  k)  les  mallades  en  ung  corps  de  logys  apart  et  separe  des  aultres  gens  qui  ne  peuvent  travailler,  hommes  vieulx,  femme  veufves,  enfans  orphelins  et  aultres  pouvres.  Jtem  que  la  sollicitude  des  pouvres  qui  sont  dispersez  par  la  ville  revienne  la  selon  que  les  procureurs  en  ordonneront.  Jtem  que  oultre  lhospital  des  passans  lequel  jl  est  besoing  de  conserver,  quil  y  ait  quelque  hospitalite  a  part  pour  ceulx  quon  verra  estre  dignes  de  charite  specialle.  Et  pour  ce  faire,  quil  y  ait  une  chambre  speciale  deputee  pour  recevoir  ceulx  qui  seront  adressez  des  procureurs,  et  quelle  soit  reservee  en  cest  usage.  Que  sur  tout  cela  soit  en  recommendation  que  les  familles  des  hospitalliers  soient  honestement  riglees  et  selon  dieu,  veu  quilz  ont  a  gouverner  maisons  1)  dediees  a  dieu.  Que  les  ministres6)  m)  aient  de  leur  part  soing  denquerir  sil  y  avoit  quelque  faulte  ou  jndigenee  de  rien,  affin  de  pryer  et  admonester  la  seigneurie  de  y  mettre  ordre.  Et  que  pour  ce  faire  touz  les  trois  mois  quelques  n)  de  leur  compagnye  avec  les  procureurs  facent  visitation  a  lhospital  pour  cognoistre  si  tout  es  bien  rigle.  Jl  seroit  bon  o)  aussi  que  tant  pour  les  pouvres  de  lhospital  que  pour  ceulx  de  la  ville  qui  nont  pas  dequoy  sayder  que7)p)  ung  medecin  et  ung  chirurgien  propre,8)  q)  qui  neantmoins  practiquassent  en  la  ville,  mais  cependent  feussent  tenuz  davoir  soing  de  lhospital  et  visiter  les  aultres  pouvres.  Quant  est  de  lhospital  pour  la  peste,  quil  eust  r)  tout  son  cas  separe  apart,  et  principalement  sil  ada)  sera  dressee  comme  pour  les  ministres.  b)  quon  regarde  silz  debvront  estre  continuez  ou  changez.  c)  a  present.  d)  Et  affin  deviter  confusion,  car  nous  avons  procureurs  et  hospitalliers,  que  lun  des  quatre  procureurs  dudict  hospital  soit  recepveur  de  tout  le  bien  dicelluy  et  quil  ait  gaiges  competans  affin  de  exercer  mieulx  son  office.  e)  Que  le  nombre  des  quatres  procureurs  demeure  comme  il  a  este,  dont  lun  aura  charge  de  la  recepte  comme  il  a  este  dict,  tant  affin  etc.  f)  1  Timoth  3.  Tit  1.  g)  et  auctorite  des  procureurs  nous  confermons.  h)  veiller.  i)  item  femmes  vefves.  k)  quon  les  tienne  en  etc.  1)  maison  desdiee.  m)  et  les  commis  ou  anciens  avec  lun  des  seigneurs  sindicques.  n)  quelcuns.  o)  il  fauldra  aussi.  p)  quil  y  ait.,  q)  aux  gaiges  de  la  ville.  r)  quil  ait.  

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci