8:238  LII.  Reponse  des  ministres  de  Bale  au  Senat  de  Geneve.  (Proces  de  JBolsec.  Pieces  detachees  N.  22.  Autographe  de  Myconius,  avec  traduction  francaise  ibid.  N.  20.  Fazy  p.  73.)  Syndicis  et  consulibus  prudentissimis  civitatis  Genevensis,  dominis  et  amicis  in  Domino  suspiciendis  suis.  S.  Summam  literarum  vestrae  Excellentiae  intelleximus,  viri  spectatissimi  prudentissimique,  et  doluit  nobis  haud  parum,  quod  Satan  in  ecclesiis  pie  institutis  in  tantum  praevalet.  Age  vero:  brevitas  temporis  fecit,  ut  breviter  agere  cogeremur.  Respondimus  igitur:  et  literas  ad  fratres  misimus,  quia  vobiscum  agere  ista  lingua  destitutis  non  licebat.  Ab  illis  ergo  responsum  accipiet  prudentia  vestra.  Potuissemus  quidem  pluribus  respondere,  si  plus  temporis  nobis  fuisset  concessum:  at  quae  dedimus  abunde  satisfacere  vestris  petitionibus  videntur.  Valete  in  Christo,  et  vestros  concionatores  una  cum  ecclesia  habetote,  ut  habetis,  commendatos.  Basileae  29  Novembris,  anno  1551.  V.  Excellentiae  Osvaldus  Myconius,  fratrum  pastorum  nomine.  1)  Nonnulla  exx.  inter  quae  V.  G.  habent:  21.  Sed  male  ut  ex  sequenti  documento  patet.  2)  Nomina  ministrorum  omnia  librariorum  manu  scripta.  3)  Inscriptio  epistolae  in  Archivis  genev.  manu  Myconii.  LII.  Reponse  des  ministres  de  Berne  au  Senat  et  aux  ministres  de  Geneve.  (Voriginal  ecrit  de  ia  main  de  Haller  se  trouve  joint  aux  Actes  du  proces,  Cahier  relie  Fol.  39  et  y  est  suivi  Fol.  43  a!une  traduction  francaise.  Une  copie  faite  par  Musculus  se  trouve  a  la  bibliotheque  de  Berne  MS  S.  hist.  helv.  III  tom.  34  Fol  199.  D'autres  copies  sont  a  la  hibliotheque  de  Geneve  God.  109  Fol.  34,  aux  Archives  de  Berne  Epp.  VI  p.  187  et  dans  la  collection  de  3%mler  t  76.  Le  texte  est  imprime  dans  Henry  t.  III  App.  p.  17  et  dans  Fazy  p.  48,  Une  traduction  allemande  ecrite  de  la  main  de  Musculus  est  inseree  dans  le  Vol.  105  Tablette  VI,  anciennement  B.  I.  Fol.  503  aux  Archives  de  Zurich.  Voyes  aussi  Turretin  I.  c.)  Gratiam  et  pacem  a  Domino  etc.  Condolemus  ecclesiae  vestrae,  Domini  ac  fratres  plurimum  observandi,  propter  offendiculum  dissidii,  quod  per  spiritum  contentionis  nuper  apud  vos  est  in  turbulentis  alioqui  et  plus  aequo  afflictis  hisce  ecclesiarum  Christi  rebus  excitatum,  quo  de  nobis  significandum,  et  tenuitatis  nostrae  sententiam  ad  hoc  requirendam  esse  duxistis,  ut  Hieronymus  ille,  quem  turbas  altercationum  insincero  dogmate  suo  in  ecclesia  vestra  movisse  scribitis,  eo  facilius  ad  conciliationem  et  consensum  induci  possit.  Qua  in  re  studium  vestrum  probamus,  quod  dissidia  doctrinae  in  ecclesia  Christi  haud  ferenda  esse  iudicatis,  et  de  tollendis  illis  non  solum  cum  vestris,  quos  tamen  habetis  doctissimos,  sed  et  cum  aliarum  ecclesiarum  ministris  consultatis.  Quid  enim  minus  ferendum  e&t,  quam  ecclesiae  Christi  in  causa  verae  religions  ac  doctrinae  pacatae  turbatio?  Rursus,  quid  hoc  nostro  saeculo,  tam  multarum  opinionum  feraci,  proclivius  est,  quam  ut  subinde  exoriantur  peregrinorum  dogmatum  aut  ores?  Quare  non  immerito  a  fidis  Christi  ministris  requiritur,  ut  pro  grege  sibi  commisso  vigiles  servent  custodias.  Illud  tamen  etiam  atque  etiam  videndum  esse  sentimus,  ne  quid  severius  statuatur  m  errantes,  ne  dum  dogmatum  puritatem  immoderatiub  vindicamus,  a  regula  spiritus  Christi  deficiamus,  hoc  est,  caritatem  fraternam,  unde  discipuli  Christi  censemur,  ad  sinistram  declinantes  transgrediamur.  Amica  Christo  veritas,  sed  amicae  quoque  sunt  Christo  ovium  ipsius  animae,  non  modo  in  veritate  sine  offensione  ambulantes,  sed  et  per  devia  errantes,  imo  harum  curam,  iuxta  parabolam  evangelicam,  impensiorem  optimus  pastor  gerit.  Scitis  hoc  ipsi.  Non  docemus  ignorantes,  sed  ad-