[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


10.1:238  omnes  suos  Dei  verbo  penitus  addicat.  Equidem  persuasus  sum  hoc  desiderium  a  probabili  ratione  ortum  esse:  sive  utriusque  partis  virtutes  mutuum  amorem  conciliari  nt,  sive  etiam  spectata  fuerit  publica  utilitas.  Superest  tamen  ut  affectum  hunc,  qualemcunque  licet  originem  ducat  a  bono  principio,  Illustrissimus  Princeps  temperet  ac  moderetur  ne  in  progressu  impingat.  Multa  licere  admonet  Paulus,  quae  tamen  non  expediunt.  Verum  omnibus  placida  et  composita  mente  expensis  liquebit  in  hac  causa  etiam  non  licere,  quod  non  expedit.  SUE  UN  DIFFERENT  DE  QUELQUE  MARIAGE.  ')  Treschers  Seigneurs  et  freres.  Puis  que  vous  avez  trouve  bon  davoir  nostre  conseil  et  advis  touchant  la  cause  qui  a  este  demenee  devant  vous  sur  le  different  du  mariage  entre  Sire  Iehan  Focard  et  Margueritte  Heberarde:  A  scavoir  si  les  promesses  faictes  entre  eulx  debvoient  avoir  leur  effect,  Nous  estans  assemblez  au  nom  de  Dieu  avons  este  resolus  dun  commun  accord  de  vous  en  declerer  ce  qui  sensuit.  C'est  qu'aians  veu  les  procedures  et  actes  extraictz  de  vostre  registre  nous  trouvons  que  ladicte  Margueritte,  la  mere  delie  et  sa  soeur  declairent  formellement  quelle  a  este  circonvenue  et  forcee:  La  tante  delie  vefve  de  Sire  Pierre  Focard  le  beau  frere  et  son  serviteur  deposent  quilz  lont  ainsy  entendu  et  congnu  toutesfois  depuis  lacte.  Il  y  reste  trois  tesm  oings  desquelz  lun  nomme  Alexis  Myot  depose  formellement  quil  a  este  present  quant  les  parties  se  sont  faict  donnation  de  corps.  Le  second  nomme  Simon  Gaillard  dict  quant  ce  vint  a  ceste  donnation  de  corps  la  dite  Margueritte  ne  dict  mot  quil  entendist.  Le  3e  Me  Pierre  Nemauso  notaire  royal  dict  quant  il  fust  question  de  proceder  a  la  donation  de  corps  quil  congnut  par  la  contenance  de  la  dicte  Margueritte  quelle  ny  prenoit  plaisir  daultant  quelle  pleuroit  qui  fust  cause  quil  tourna  le  doz  et  n'ouit  rien  des  paroles  quon  a  acoustume  de  prononcer.  Il  depose  aussy  que  depuis  ce  iour  la  quant  il  saluoit  ladicte  Margueritte  du  nom  de  fiancee  quelle  luy  a  tousiours  respondu  quelle  ne  lestoit  pas  et  que  luy  le  scavoit  bien.  Tiercement  il  a  depose  estant  interrogue  en  son  lict  quil  navoit  pas  voulu  recevoir  le  contract  de  mariage  lequel  il  avoit  minute,  pource  quil  scavoit  bien  que  ce  nestoit  pas  selon  Dieu  puis  que  la  partie  ny  consentoit  point.  1)  Bibi.  de  Geneve,  Cod.  145,  fol.  141  copie  contemporaine.  Le  Utre  se  trouve  a  la  fin.  En  marge  il  y  en  a  un  autre  d'une  main  plus  recente  :  Avis  de  Calvin  sur  les  promesses  de  mariage.  

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci