[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


20:233  233  1564  IANUAR.  234  Sur  tout;,  Madame,  ne  vous  laissez  iamais  persuader  de  rien  changer  de  lestat  de  leglise,  tel  que  le  filz  de  Dieu  la  dedie  par  son  sang.  Car  cest  celuy  devant  lequel  tout  genoil  doit  ploier.  Si  pour  vous  amadouer  on  vous  allegue  que  vostre  maison  doibt  estre  privilegee,  pensez  quon  ne  vous  scauroit  faire  plus  grant  deshonneur  que  de  la  retrencher  du  corps  de  leglise,  comme  a  lopposite,  vous  ne  pouvez  estre  mieulx  honoree  que  quant  vostre  maison  sera  bien  purgee  de  toutes  souillures.  Je  vous  prie,  Madame,  ou  doibt  on  plustost  applicquer  les  remedes  que  la  ou  les  maladies  ont  plus  de  vaugue  ?  Or  ie  vous  laisse  iuger  si  les  cours  ne  sont  point  plus  aisees  a  se  desborder  que  les  petis  mesnages,  sinon  quon  v  provoie*  Je  ne  dictz  pas  que  sil  y  a  quelques  scandallcs  entre  voz  gens,  vous  qui  estes  le  principal  membre  de  leglise,  nen  soiez  advertie  la  premiere,  pour  aviser  de  bon  accord  a  la  correction,  mais  que  vostre  authorite  nempesche  point  le  cours  de  la  discipline,  veu  que  si  vos  domestiques  estoient  espargnez,  toute  la  reverence  du  consistoire  sescouleroit  comme  eaue.  Madame,  ientreray  en  aultre  propos,  jl  y  a  ia  longtemps  que  iavoie  bonne  devotion  de  vous  faire  present  dune  piece  dor*  Advisez  si  ie  suis  hardy:  mais  pource  que  ie  doubtois  si  vous  en  aviez  de  pareille,  ie  men  suis  deporte  iusques  icy,  car  il  ny  a  rien  que  la  nouveaute  qui  luy  donne  grace.  En  la  fin  ie  lay  baillee  a  ce  porteur  afin  de  vous  en  faire  monstre,  et  si  ce  vous  est  chose  nouvelle,  ou  bien  quil  vous  plaise  la  retenir,  ce  sont  les  plus  belles  estrennes  que  ie  vous  puisse  faire  9).  Madame,  apres  mestre  tres  humblement  recommande  a  vostre  bonne  grace,  ie  supplieray  nostre  bon  Dieu  vous  tenir  en  sa  saincte  garde,  et  vous  accroistre  en  tout  bien  et  prosperite.  Ce  8  Janvier  1564.  9)  C'etait  un  ecu  d'or  que  le  roi  Louis  XII.,  pere  de  Menee,  avait  fait  frapper  a  V  egoque  de  ses  demeles  avec  le  pape  Jules  ll,  avec  cet  exergue:  Perdam  Babilonis  nomen.  Le  coin  qui  servit  a  frapper  cette  medailie  existe  encore  au  musee  monetaire  {Note  de  Cimber  et  Danjou,  Arch.  cur.  de  Vhist.  de  France  Y.  399.  Voyez  la  lettre  de  la  duehesse  a  Calvin  du  23¡í  mars.   

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci