[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


7:230  contrefaire,  tant  en  parolles  qu'en  gestes  et  ea  oeuvres,  disant  que  c'est  la  perfection  Chrestienne  d'estre  ainsi  doubles,  a  fin  qu'on  ne  les  sache  par  ou  prendre,  et  qu'il  n'y  ait  nulle  teneure  ne  certitude  en  eux.  Il  s'ensuit:  ^  Car  il  est  escrit:  I'ay  este  faict  tout  homme.  Puis  qu'il  a  este  faict  tout  homme  prendant  nature  humaine,  et  qu'il  est  mort:  peut-il  encor  mourir  cy  bas  P  Ce  seroit  grand  erreur  d'ainsi  le  croire.  Car  il  est  mort  et  ressuscite:  et  faut  croire  qu'il  n'a  laisse  nul&  de  ses  membres  sans  estre  mort  z  avec  luy,  et  mesme  ressuscitez.  Et  par  ce  est  il  escrit,  que  nous  sommes  tous  membres  de  Christ.  Ou  est-ce  qu'est  escrit  ce  qu'il  allegue?  C'est  une  faulsete  manifeste.  Car  il  ne  se  trouvera  nulle  telle  sentence  en  l'escriture.  Mais  sur  tout  notons  la  consequence  qu'il  deduict  de  ceste  faulse  allegation.  C'est  que  nous  ne  mourons  l)  [page  199]  plus:  comme  si  nous  ne  differions  en  rien  de  Iesus  Christ.  Il  est  vray,  que  si  nous  sommes  membres  de  Christ,  quant  a  mener  saincte  vie,  nous  devons  estre  desia  mortz  et  ressuscitez  :  renonceant,  dis-ie,  a  nous  mesmes,  et  vivant  a  Dieu.  Mais  estce  dutout?  Aucontraire  toute  l'escriture  monstre  que  ce  n'est  qu'en  partie.  Est-ce  aussi  a  dire  que  la  mort  naturelle  soit  abolie?  Est-ce  a  dire  qu'il  n'y  ait  plus  d'esperance  de  ressusciter?  Mais  aucontraire  S.  Paul  dict  que  le  dernier  ennemy  qui  sera  aboly  au  dernier  iour2)  sera  la  mort  (f  Cor.  15,  26).  Il  semble  bien  advis  a  ce  venerable  messire  Antoine,3)  qu'il  suffist  pour  approuver  toutes  ces  sottises,  de  dire4)  que  nous  sommes  membres  de  Christ:  mais  il  no  regarde  point  que  Dieu  espand  de  ses  graces  par  mesure,  nous  distribuant  a,  chacun  sa  portion  en  ce  monde,  selon  la  qualite  d'un  chacun  membre,  comme  dict  sainct  Paul  (1  Cor.  12,  7).  Pourtant,  comme  Iesus  Christ  n'est  pas  encor  du  tout  en  nous:  aussi  il  s'en  faut  beaucoup,  que  ses  biens  et  dons  y  soyent  [page  200]  entierement.  Revenons  donc  a  ce  qui  est  escrit  en  un  autre  passage:  Que  chacun  parviendra  a  la  resurrection  bienheureuse  en  son  ordre  (1  Cor.  15,  23).  Il  s'ensuit:  Et  mesme  dict:  supportez  les  infirmitez  l'un  da  V  autre.  Car  si  nous  sommes  detracteurs,  nous  serons  1)  mourrons  1611  (mori).  2)  au  dernier  iour,  est  omis  par  le  traducteur,  d'apres  la  texte.  3)  venerabili  sacrifico.  4)  quod  scriptum  est.  15*   

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci