[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


10.1:23  ORDONNANCES.  serment  particulier  dont  la  forme  se  pourra  a)  facillement  dresser.  Et  au  bout  de  lan,  apres  avoir  esleu  le  conseil,  quilz  se  presentent  a  la  seygneurie,  affin  quilz  b)  regardent  silz  les  debveront  continuer  ou  changer.  Combien  quil  ne  seroit  expedient  de  les  changer  souvent  sans  cause,  quant  jlz  se  acquiteront  de  leur  debvoir  fidellement.  Le  quatriesme  ordre  du  gouvernement  ecclesiastique  assavoir  les  diacres.  Il  y  en  a  eu  tousiours  deux  especes  en  lesglise  ancienne,  les  ungs  ont  este  deputez  a  recevoir,  dispenser  et  conserver  les  biens  des  pouvres,  tant  aulmosnes  quotidiannes  que  possessions,  rentes  et  pensions.  Les  aultres  pour  soigner  et  penser  les  mallades  et  administrer  la  pitance  des  pouvres,  laquelle  coustume  nous  tenons  encorres  de  c)  present.  Car  d)  nous  avons  procureurs  et  hospitalliers.  1)  Le  e)  nombre  des  procureurs  deputes  pour  lhospital  jcelluy2)  nous  semble  bon  mais  nous  desirons  quil  y  ait  aussi  recepte  apart,  tant  affin  que  les  provisions  soient  faictes  mieulx  en  temps,  que  affin  que  ceulx  qui  vouldront  faire  quelque  charite  soient  plus  certains  que  le  bien  ne  sera  employe  aultrement  que  a  leur  jntention.  Et  si  le  revenu  que  messeygneurs  assigneronta)  ne  suffisoit,  ou  bien  quil  y  survint  necessite  extraordinaire  la  seygneurie  advisera4)  de  adiouster  selon  lindigence  quon  y  verra.  Que  lelection  tant  des  procureurs  que  des  hospitalliers  se  face  comme  des  anciens5)  et  en  les  eslisant  quon  suyve  la  reigle  que  baille  sainct  paul  des  dyacres.  f)  Touchant  loffice  g)  des  procureurs  nous  trouvons  bons  les  articles  que  par  nous  leur  ont  ia  este  ordonne,  moyennant  que  en  choses  urgentes  et  ou  jl  y  auroit  danger  de  differer,  principalement  quant  jl  ny  a  point  grande  difficulte  et  quil  nest  pas  questions  de  grans  despens,  quilz  ne  soient  pas  contrains  de  sassembler  tousiours,  mais  que  ung  ou  deux  puyssent  ordonner  en  absence  des  aultres  ce  qui  sera  de  raison.  Jl  sera  mestier  de  beillerh)  diligemment  que  lhospital  commun  soit  bien  entretenu,  et  que  ce  1)  Et  que  l'un  des  quatres  procureurs  dudictz  hospital  soyt  recepveur  de  tout  le  bien  dicelluy.  Et  quil  aye  gage  competant  affin  de  exercer  mieulx  son  office,  surquoy  deyja  az  este  pourvise.  Addition.  2)  Ces  mots:  des  procureurs  deputes  pour  lhospital  jcelluy,  sont  une  correction  de  V  autre  main.  3)  Les  mots:  que  messeygneurs  assigneront,  sont  effaces.  4)  Les  derniers  mots  sont  ajoutes  par  l'autre  main.  5)  et  comys  au  consistoyre.  Addition.  6)  Addition:  et  les  comya  avecqz  l'un  des  seygneurs  sindicques.  7)  jl  y  eust,  addition.  8)  aux  gages  de  la  ville,  idem.   

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci