15:227  227  EPISTOLAE  2007-2009  228  ��e  bon  pere,  qui  vous  a  faict  sentir  que  nous  ne  pouvons  mieux  faire  que  de  nous  assubiectir  a  sa  bonne  volunte,  sur  tout  puis  quil  nous  faict  ceste  grace  et  honneur,  de  nous  recongnoistre  et  advouer  pour  sieus  en  la  vie  et  en  la  mort,  quant  nous  vivons  et  mourons  a  luy.  Quant  a  ce  que  leniant  ��st  decede  sans  estre  baptise,  tous  bons  freres  auxoient  bien  occasion  de  sen  scandaliser,  si  cela  estoit  advenu  par  noncballance  ou  mespris,  car  le  Baptesme  est  une  chose  trop  sacree  pour  le  laisser  ainsi  en  arriere.  Pourtant  non  seulement  ceux  qui  nen  tiennent  compte,  mais  aussi  ceux  qui  le  different  par  ambition  pour  y  faire  des  pompes  ou  bravetez,  sont  a  condamner:  et  de  faict  vous  avez  a  declarer  vostre  intention  aux  fideles,  pour  oster  le  scandalle  quilz  ont  conceu.  Mais  quant  ilz  auront  entendu  la  verite  du  faict,  ie  croy  quilz  auront  de  quoy  se  contenter.  Si  vous  eussiez  eu  vouloir  de  resider  par  dela,1)  comme  lung  deux,2)  vous  ne  pouviez  pas  sans  offenser  Dieu  et  voz  prochains  nourrir  vostre  enfant  sans  le  faire  baptiser.  Non  pas  que  ceux  qui  presentent  leurs  enfans  pour  estre  souillez  aux  superstitions  papalles,  soient  a  excuser,  mais  pource  quilz  ne  peuvent  pas  reiecter  la  marque  de  la  Religion  Chrestienne  que  Dieu  ny  soit  vilipende.  Mais  vostre  intention  a  este  toute  aultre,  car  prevoiant  le  mal  vous  desiriez  bien,  devant  que  vostre  femme  enfantast,  vous  retirer  en  lEglise  Chrestienne,  ou  pour  le  moins  si  vous  estiez  prevenu,  vous  pensiez  bien,  tantost  apres  quelle  auroit  enfante,  amener  lenfant  avec  elle  pour  le  faire  baptiser  selon  lordre  de  Dieu.  Ce  qui  eust  este  une  declaration  toute  patente  que  vous  ne  mesprisez  pas  le  Baptesme,  mais  pour  la  reverence  que  vous  y  avez,  le  voulez  avoir  pur  et  entier  selon  quil  a  este  institue  de  nostre  Seigneur  Iesus.  Tel  retardement  estant  une  partie  de  la  confession  de  vostre  foy,  ne  doit  pas  offenser  les  bons.  Car  si  la  chose  fust  advenue  comme  vous  lesperiez,  tel  acte  neust  este  a  blasmer,  non  plus  que  vostre  partement.  Ie  croy  bien  quil  y  en  peult  avoir  qui  seront  scandalisez  de  ce  quon  quiete  le  pays  ou  ilz  vivent,  pource  quilz  se  sentent  condamnez  par  cest  exemple.  Mais  silz  font  mal,  ce  nest  pas  raison  quilz  assubiectissent  les  aultres  a  se  conformer  a  eux,  ne  quils  facent  de  leur  vice  une  loy.  Entre  ceux  qui  approuvent  le  bien  et  ne  consentent  point  au  mal,  ie  prens  cela  comme  resolu  que  sil  est  licite  a  ung  homme  Chrestien  de  se  retirer  des  ordures  de  la  Papaulte,  quil  pourra  bien  aussi  et  devra  amener  ung  enfant  qui  luy  sera  nay,  pour  loffrir  purement  a  Dieu  et  le  faire  bap-  2007.i)  Le  pere  et  la  mere  se  trouvaient  en  pays  catholique  iors  de  la  naissance  de  leur  enfant  2)  Ceci  parait  etre  une  (illusion  directe  et  personelle.  Heze  a  traduit:  ut  alii  faciunt.