8:222  praecedat,  quod  nemo  ob  peccati  originalis  reatum  damnetur,  quod  Deus  tantum  cor  docile  et  capax  reddat,  homines  ex  se  ipsis  eius  gratiae  obsequantur,  quod  homines  libero  arbitrio  privati  non  sint,  quod  aequalis  omnibus  et  par  offeratur  gratia,  se  autem  discernant  quotquot  ex  se  ipsis  recte  affecti  fuerint.  Non  minus  etiam  impudenter  quam  astute  eum  agere  quum  oblivione  sepelit  quas  tam  petulanter  evomuit  blasphemias,  nos  Caianorum  haeresin  sectari,  nos  impiis  Iudaeis  similes  esse,  qui  suam  desperationem  prophetae  obiectabant.1)  Et  eius  farinae  innumera.  XL.  Arrete  du  Conseil  d'etat.  (Registre  des  proces-verbaux  Vol.  46  Fol.  95.  Seance  du  16  novembre.)  Icy  est  parle  de  celluy  Hieronyme  Bolset  detenu  et  iouxte  les  precedens  arrest  de  collationner  ce  qui  est  este  mys  de  francois  en  latin  tant  par  M.  Calvin  que  ledict  Hieronime  soyent  collationnes  et  soyent  appelles  pour  cela  faire  maistre  Loys  Beljaquet  maistre  Fran.  Chappuys  medecin  et  ceulx  quil  semblera  es  seigneurs  sind.  entendantz  latin  et  quilz  collationnent.  O  est  a  cette  affaire  de  la  traduction  des  pieces  que  parait  se  rattacher  une  note  evidemment  incomplete  que  nous  trouvons  sur  une  feuilie  volante  parmi  les  Pieces  detachees  du  dossier  (N.  6)  et  que  nous  plch  cons  ici  pour  ne  rien  omettre  de  ce  qui  est  joint  aux  Actes.  il  nestoit  point  besoing  de  mettre  les  articles  et  interrogations  et  responses  ne  toute  la  procedure  faite  devant  M.  le  lieutenant  dautant  quil  nest  expedient  denvoyer  cela  aux  eglises  afin  quelles  ne  soyent  empeschees  de  respondre  ains  quelles  sachent  surquoy  elles  doivent  respondre.  Item  le  principal  nest  pas  traduit  par  maistre  Hierosme  asavoir  les  interrogations  faites  par  luy  aux  ministres  et  les  responses  desdits  ministres.  1)  obtrectabant  B.  T.