[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


10.1:22  charge  lecteurs  tant  aux  langues  comme  en  dialectique  sil  se  peult  faire.  Jtem  des  bacheliers  pour  apprendre  les  petiz  enfans  et  f)  de  ce  esperons  pourvoybre  en  briefz  a  layde  du  seygneur.  Que  touz  ceulx  qui  seront  la  soient  subiectz  a  la  discipline  ecclesiastique  comme  les  ministres.  Quil  ny  ait  aultre  escoile  par  la  ville  pour  les  petiz  enfans,  mais  que  les  filles  ayent  leur  escolle  a  part,  comme  jl  a  este  faict  par  cydevant.  Que  nul  ne  soit  receu  sil  nest  approve  par  les  ministres2)g)  avec  leur  tesmonage  de  peur  des  jnconveniens.  3)  Sensuyt  le  troisiesme  ordre  qui  est  des  anciens.4)  h)  Leur  office  est  de  prendre  garde  sur  la  vie  dun  chascun,  dadmonester  amyablement  ceulx  quilz  verront  faillir  ou  i)  mener  vie  desordonnee,  et  la  ou  jl  en  seroit  mestier  faire  rapport  a  la  compaignye  qui  sera  deputee  pour  faire  les  corrections  fraternelles  et  k)  les  faire  avec  les  aultres.  Comme  ceste  esglise  est  disposee,  jl  seroit  bon  den  eslire  deux  du  conseil  estroict,  quatre  du  conseil  des  soixante,  et  six  du  conseil  des  deux  cens,  gens  de  bonne  vie  et  honeste,  sans  reproche  et  hors  de  toutte  suspection,  sur  tout  craignans  dieu  et  ayans  bonne  prudence  spirituelle.  Et  les  fauldra  tellement  eslire  quil  y  en  ait  en  chascun  quartier  de  la  ville,  affin  davoir  loeil  par  tout.5)l)  La  maniere  m)  de  les  eslire  semble  estre  bonne  tellement  que  le  conseil  estroict  advise  de  nommer  les  plus  propre  quon  pourra  trouver  et  les  plus  suffisans,  et  pour  ce  faire  appeller  les  ministres  pour  en  communiquer  avec  eulx,  puys  quilz  presentent  ceulx  quilz  auront  advise  au  conseil  des  deux  cens,  lequel  les  approuvera.  Sil  les  trouve  dignes,  n)  quilz  facent  a)  mercredi.  b)  La  redaction  definitive  de  la  fin  de  cet  article  est  ainsi  concue:  Et  que  ces  sermons  soyent  sonnez  lun  apres  lautre  a  telle  heure  quilz  puissent  estre  finitz  devant  quon  commence  allieurs.  Si  ce  faict  quelque  priere  extraordinaire  pour  la  necessite  du  temps,  on  gardera  lordre  de  dymenche.  c)  lapellerons.  d)  adioingt.  e)  pour  les  instruire.  f)  Les  derniers  mots  sont  remplaces  par  la  phrase  suivante:  ce  que  nous  voulons  et  ordonnons  estre  faict.  g)  par  les  ministres  layant  premierement  faict  scavoir  a  la  seigneurie  et  alors  derechef  quil  soit  presente  au  conseil  avec  leur  tesmoignage  de  peur  des  inconveniens.  Toutesfois  lexamen  debvra  estre  faict  present  deux  des  seigneurs  du  petit  conseil.  h)  L'addition  est  aussi  adopiee  par  la  redaction  definitive.  i)  et  mener.  k)  et  lors  les  faire  communement  avec  etc.  1)  Addition:  ce  que  voulons  estre  faict,  m)  Pareillement  nous  avons  determine  que  la  maniere  de  les  eslire  soit  telle,  cest  que  etc,  n)  Addition:  apres  estre  approuvez.  2*  

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci