56:219  219  NOMBRES.  220  20.  Mais  iusques  a  ua  mois  durant,  tant  qu'elle  vous  sorte  par  les  narines,  qu'elle  vous  soit  en  fascherie  :  pourtant  que  vous  avez  vilipendo  l'Eternel  qui  est  au  milieu  de  vous,  et  que  vous  avez  pleure  devant  luy,  disant,  Pourquoy  sommes  nous  ici  venus  d'Egypte.  21.  Et  Moyse  dit,  II  y  a  six  cens  mille  pietons  en  ce  peuple  au  milieu  duquel  ie  suis:  et  tu  as  dit,  Ie  leur  donneray  de  la  chair,  afin  qu'ils  en  mangent  un  mois  durant.  22.  Leur  tuera-on  des  brebis  et  des  beufs,  qui  leur  puissent  suffire?  ou  leur  as8emblera-on  tous  les  poissons  de  la  mer,  qui  leur  puissent  suffire?  23.  Et  l'Eternel  respondit  a  Moyse,  La  main  de  l'Eternel  sera-elle  accourcie?  1)  tu  veras  maintenant  si  ma  parole  adviendra,  ou  non.  24.  Moyse  donc  partit,  et  raconta  les  paroles  de  l'Eternel  au  peuple:  et  assembla  septante  hommes  des  anciens  du  peuple,  lesquels  il  presenta  a  l'entour  du  tabernacle.  25.  Adonc  l'Eternel  descendit  en  la  nuee,  et  parla  a  luy:  et  separa  de  l'esprit  qui  estoit  sur  luy,  et  le  mit  sur  les  septante  hommes  anciens.  Or  adveint  quand  l'Esprit  reposa  sur  eux  qu'ils  prophetizerent:  sans  y  retourner.  26.  Mais  il  en  estoit  demeure  deux  en  Tost,  le  nom  de  l'un  estoit  Eldad,  et  le  nom  de  l'autre  Medad:  sur  lesquels  l'Esprit  de  l'Eternel  reposa  (et  iceux  avoyent  este  escrits,  mais  ils  n'estoyent  point  allez  au  tabernacle)  et  si  prophetizoyent  en  Tost.  27.  Adonc  un  iuvenceau2)  courut,  et  l'annonca  a.  Moyse,  disant  Eldad  et  Medad  prophetizent  en  Tost.  28.  Et  Iosue  fils  de  Nun  ministre  de  Moyse,  l'un  de  ses  ieunes  gens,3)  respondit,  disant,  Mon  seigneur  Moyse  empesche  les.  29.  Et  Moyse  luy  respondit,  Es-tu  envieux  pour  moy  ?  a  la  miene  volonte  que  tout  le  peuple  de  l'Eternel  fust  Prophete:  et  que  l'Eternel  donnast  sur  eux  son  Esprit.  30.  Puis  Moyse  se  retira  en  l'ost,  luy  et  les  anciens  d'Israel.  31.  Adonc  un  vent  issit  de  l'Eternel,  et  amena  des  cailles  de  la  mer,  et  les  lascha  sur  Post:  le  chemin  d'une  iournee  ca  et  la  a  l'entour  de  l'ost:  et  estoyent  presque  du  haut  de  deux  coudees  sur  la  terre.  32.  Lors  le  peuple  se  leva  tout  ce  iour-la,  et  toute  la  nuit,  et  tout  le  iour  ensuyvant,  et  recueillit  des  cailles:  celuy  qui  en  avoit  cueilli  le  moins  en  avoit  assemble  dix  Omer:  et  si  les  estendirent  a  l'entour  de  Tost.  33.  Or  la  chair  estant  encore  entre  leurs  dents,  devant  qu'elle  fust  maschee,4)  l'indignation  de  l'Eternel  s'esmeut  contre  son  peuple,  lequel  il  frapa  d'une  tresgrosse  playe.  34.  Et  on  appela  le  nom  de  ce  lieu  Kibroth-Hathaavah  :  car  on  ensevelit  illec  le  peuple  convoiteux.  35.  Et  de  Kibroth-  Hathaavah  le  peuple  s'en  alla  en  Hazeroth,  et  s'arrester  ent  en  Hazeroth.  O  abbregee  O.  2)  adolescent  O.  3)  ieunes  garsons  O.  46.  4)  digeree  O.