[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


49:213  213  CAPUT  XL  214  nullum  exstaret  gratiae  Dei  vestigium,  sic  quasi  in  sepulcro  latuisse  Dei  ecclesiam  ut  mirabiliter  servata  fuerit  Sequitur  ergo,  perperam  eos  facere,  qui  ecclesiam  ex  sensu  suo  aestimant  Et  sane  si  eximius  ille  propheta,  qui  usque  adeo  luculento  spiritu  praeditus  erat,  quum  voluit  suo  iudicio  recensere  Dei  populum,  ita  deceptus1)  est:  quid  nobis  eveniet,  quorum  summa  perspicacia,  si  cum  illo  conferimur,  mera  est  hebetudo?  Quare  ne  quid  temere  hic  statuamus  2),  sed  potius  infixum  cordibus  nostris  maneat,  arcana  Dei  providentia  foveri  ecclesiam,  quae  nulla  oculis  nostris  apparet.  Simul  veniat  in  mentem,  stulte  et  superbe  facere  eos,  qui  numerum  electorum  sensus  sui  modulo  definiunt.  Nam  habet  Deus  modum  sibi  non  difficilem,  nobis  absconditum,  quo  electos  suos  mirabiliter  custodiat  %  ubi  omnia  perdita  videntur.  Hoc  autem  animadvertant  lectores,  quod  Paulus  temporis  sui  statum  diligenter4)  cum  vetusta  ecclesiae  conditione5)  tum  hoc  loco,  tum  etiam  alibi  comparat,  non  mediocriter  hoc  ad  fidei  confirmationem  valere,  dum  reputamus  nihil  hodie  nobis  accidere  quod  non  olim  experti  sint  sancti  patres.  Scimus  enim  quam  gravis  machina  sit  ad  turbandos  infirmos  animos  novitas.  Quod  ad  particulam,  in  Elia,  in  versione  retinui  Pauli  phrasim,  quia  tantundem  valere  potest,  atque  in  historias  vel  in  rebus  gestis  Eliae:  quamvis  mihi  magis  probetur,  Paulum  hebraico  more  sic  loquutum:  quia  3  quod  graece  ev  respondet  saepe  pro  de  accipitur.  Quomodo  appellet  Deum  adversus  Israe.  Id  certe  argumento  est,  quanti  fecerit  Elias  Dominum,  qui  pro  eius  gloria  non  dubitaverit  se  adversarium  gentis  suae  constituere,  eique  imprecari  extremum  interitum,  quod  putaret  in  ea  religionem  et  cultum  Dei  interiisse.  Sed  in  eo  fallebatur,  quod  totam  gentem,  se  uno  excepto,  eius  impietatis  damnabat  quam  volebat  tam  severe  vendicari.  Porro  eo  loco,  quem  Paulus  citat,  nulla  imprecatio,  sed  nuda  conques  tio  habetur.  Terum  quia  sic  conqueritur  ut  de  toto  populo  desperet,  non  dubium  quin  ita  exitio  devoveat.  Notemus  ergo  quid  peccaverit  Elias:  nempe  quod,  quum  impietas  passim  invaluisset  ac  totam  pene  terram  occupasset,  opinatus  est  se  relictum  esse  solum.  4.  JReservavi  mihi  ipsi  septem  millia.  Utcunque  numerum  finitum  pro  indefinito  accipias,  voluit  procul  dubio  Dominus  magnam  multitudinem  notare.  Quando  igitur  in  rebus  maxime  deploratis  tantum  *)  tantopere  hallucinatus  2)  ut  ecclesiam  putemus  concidisse,  nisi  sub  adspectum  nostrum  posita  sit,  aut  definire  audeamus  pro  sensus  nostri  modulo.  3)  servet,  4)  comparare  nititur  superiorum  temporum  5)  ne  quid  scilicet  novum  et  antea  inauditum  contigisse  videatur.  Quod  hic  habetur,  in  Helia,  intellige  positum  pro  in  rebus  gestis  Heliae,  etiamsi  liber  Regum  habeat  inscriptionem.   

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci