[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


57:21  21  MATTHIEU.  22  toucha  ia  main  d'icelle,  et  la  fievre  la  laissa,  puis  elle  se  leva,  et  les  servit.  16.  Et20)  quand  le  soir  fut  venu,  on  luy  presenta  plusieurs  demoniaques:  et  il  en  ietta21)  les  espritz  par  la22)  parolle,  et  guarit  tous  les  malades:  17.  A  fin  que23)  ce  qui  avoit  este  dit  par  le  Prophete  Isaie  fust  accomply,  disant:  II  a  receu24)  noz  langueurs,  et  a  porte  noz  maladies.  18.  Et25)  Iesus  voyant  grande  multitude26)  a  l'entour  de  soy,  il27)  commanda  de  passer  outre28)  la  rive.  19.  Et29)  un  Scribe  survenant30)  luy  dit:  Maistre,  ie  te  suivray  par  tout  ou  tu  iras.  20.  Et  Iesus  luy  dit:  Les  renardz  ont  des  fosses,  et  les  oyseaux  du  ciel31)  des  nidz:  mais  le  Filz  de  l'homme  n'a  point  ou  il  puisse  reposer  son  chef.32)  21.  Et83)  un  autre  de  ses  disciples  luy  dit  :  Seigneur,  permetz  moy34)  premierement35)  d'aller  et36)  ensevelir  mon  pere.  22.  Et  Iesus  luy  dit:  Suy  moy,  et  laisse  les  mortz  ensevelir  leurs  mortz.  23.  Et  quand  il  fut  entre  en  la  nacelle,  ses  disciples  le  suyvirent.  24.  Et  voicy,  un  grand  mouvement37)  advint  en  la  mer,  tellement  que  la  nacelle  estoit  couverte  des  ondes.38)  Or  luy39)  il  dormoit.  25.  Et40)  tes  disciples  vindrent,  et  Pesveillerent,  disans:  Seigneur,  sauve  nous:  nous  perissons.  26.  Et  il  leur  dit:  Pourquoy  estes  vous  craintifz,  gens  de  petite  foy?  Alors41)  se  leva,  et  tenca  les  ventz  et  la  mer,  et  grande  tranquillite  fut  faite.  27.  Et42)  les  hommes43)  s'esmerveillerent,  disans:  Quel  est  cestuy  cy,  que  les  ventz,44)  et  la  mer  luy  obeissent?  28.  Et  quand  il  fut  venu45)  outre46)  la  rive,  en  la  region  des  Gergeseniens,  deux  demoniaques47)  luy  vindrent  au  devant,  qui  estoyent  sortiz  des  monumens,  mout48)  2)  or  54.  55.  59.  puis  61.  s.  21)  desquels  il  ietta  hors  54,  ss.  22)  la  omis  54.  55.  59.  sa  61.  s.  23)  fust  accompli  ce  61.  s.  24)  pris  54.  ss.  25)  adonc  62.  26)  grandes  tourbes  54,  55.  59.  gr.  foulles  de  gens  61.  s.  27)  il  omis  61.  s.  28)  a  l'autre  54.  ss.  29)  lors  54.  ss.  30)  s'estant  approche  61.  s.  31)  de  l'air  61.  s.  s2)  sa  teste  61.  s.  33)  puis  54.  ss.  34)  souffre  que  faille  61.  s.  35)  premier  54.  59.  omis  55.  36)  et  omis  54.  ss.  s7)  une  grande  emotion  54.  ss.  a8)  flots  61.  s.  39)  luy  omis  55.  61.  s.  4)  adonc  61.  s.  41)  il  59.  ss.  *2)  adonc  54.  ss.  43)  gens  61.  s.  44)  aussi  61.    45)  passe  61.  s.  46)  outre  a  54.  55.  59.  la  rive  omis  61.  s.  47)  estans  sortis  luy  v.  61.  s.  48)  fort  54.  61.  s.   

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci