[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


10.1:21  ORDONNANCES.  qui  appartient  anciennement  a  sainct  germain,  saincte  croix,  nostredame  la  neufve,  sainct  Legier.  Es  jours  ouvriers  oultre  les  deux  predications  qui  se  font,  que  troys  fois  la  sepmaine  on  presche  a  sainct  pierre,  assavoir  le  lundy,  mardy  a)  et  vendredy  une  b)  heure,  devant  quon  commence  aux  aultres  lieux.  1)  Pour  soubstenir  ces  charges  et  aultres  qui  sont  du  ministere  jl  sera  besoin  davoir  cinq  ministres  et  troys  coadiuteurs  qui  seront  aussi  ministres  pour  avder  et  soubvenir  selon  que  la  necessite  le  requerra.  Sensuyt  du  second  ordre,  que  nous  avons  nomme  de  docteurs.  Loffice  propre  de  docteurs  est  denseigner  les  fidelles  en  saine  doctrine,  affin  que  la  purete  de  levangile  ne  soit  corrompue  ou  par  ignorance  ou  par  maulvaises  opinions.  Toutesfois  selon  que  les  choses  sont  auiourdhuy  disposees  nous  compregnons  en  ce  tiltre  les  aydes  et  jnstructions  pour  conserver  la  doctrine  de  dieu  et  faire  que  lesglise  ne  soit  desolee  par  faulte  de  pasteurs  et  ministres,  ainsi  pour  user  dun  mot  plus  jntelligible  nous  appellerons  c)  lordre  des  escolles.  Le  degre  plus  prochain  au  ministere  et  plus  conioinct  d)  au  gouvernement  de  lesglise  est  la  lecture  de  theologie,  dont  jl  sera  bon  quil  y  en  ait  au  vieil  et  nouveau  testament.  Mais  pource  quon  ne  peult  proufiter  en  telles  lecons  que  premierement  on  ne  soit  jnstruict  aux  langues  et  sciences  humaines  et  aussi  est  besoing  de  susciter  de  la  semence  pour  le  temps  advenir,  affin  de  ne  laisser  lesglise  deserte  a  nous  enfans,  jl  fauldra  dresser  college  pour  jnstruyre  les  enfans,  e)  affin  de  les  preparer  tant  au  ministere  que  gouvernement  civil.  Pour  le  premier,  fauldra  assigner  lieu  propre  tant  pour  faire  lecons  que  pour  tenir  enfans  et  aultres  qui  vouldroient  proufyter,  avoir  homme  docte  et  expert  pour  disposer  tant  de  la  maison  comme  des  lectures,  et  qui  puysse  aussi  lire,  le  prendre  et  soldoyer  a  ycelle  condition  quil  aye  soubz  sa  1)  Les  derniers  mots:  une  heure  devant  etc.  sont  rayes  et  V  autre  main  les  a  remplaces  par  ceux-ci:  Et  que  les  sermons  soyent  sonnes  et  faict  lun  appres  laultre  et  quant  au  jour  de  la  priere  lon  doybje  ven}T  au  sermon  au  temple  sainct  Pierre  le  jour  quil  sera  sonne  a  la  grosse  cloche.  2)  lavant  premierement  presente  a  la  seygneurie  et  fayct  assavoyre,  et  lors  de  rechief  quil  nous  soy  t  presente.  Addition  de  l'autre  main.  3)  toutesfoys  lexamen  debvraz  estre  fayct  present  deux  des  seygneurs  du  petit  conseil.  Idem.  4)  L'autre  main  ajoute:  que  ce  dyront  estre  comys  ou  deputes  par  la  seygneurie  au  consistoyre.  5)  Addition  de  V  autre  main:  Ce  que  desia  par  bonne  resolution  de  conseil  az  este  fayct.   

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci