[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


9:201  201  AD  WESTPHALUM.  202  nexum  esse.l)  Nondum  coenam  instituerat  Christus,  dum  ita  concionatus  [pag.  177]  est  in  Capernaum.  Quod  illic  disseruit,  postea  visibili  figura  obsignare  voluit  in  coena.  Panem  spiritualem  cum  elemento  corruptibili  miscere,  quam  phrenetica  amentia  est?  Pergunt  Magdeburgenses,  idem  scandalum,  ad  quod  impingimus,  Capernaitis  fuisse  obiectum,  quia  Christum  divina  virtute  spoliabant.  Quis  tandem  erit  mendaciis  modus?  An  nobis  unquam  in  mentem  venit  carnalis  Christi  manducatio?  Si  quaeruntur2)  eorum  socii,  quorum  illic  obstrepera  damnatur  incredulitas,  prodeant  in  medium  qui  una  tantum  in  re  differant,  fingentes  invisibili  modo,  sed  tamen  carnali,  vorari  Christi  carnem.  Nobis  manducatio  non  alia  est,  quam  quae  exprimitur  Christi  verbis.  Quin  metaphoricus  sit  Christi  sermo  ambigi  non  potest.  Panem  vocat,  non  qui  ex  tritico  conficitur:  cibum  etiam,  non  qui  in  furno  vel  olla  coquitur,  sed  spirituale  alimentum,  quo  pascuntur  in  coelestem  vitam  animae.  Ergo  [pag.  178]  manducatio  cuius  meminit,  et  potio,  dentes,  palatum,  guttur  aut  ventrem  minime  requirit,  sed  animae  esuriem:  neque  enim  aliter  ex  illo  Christi  praecepto  comedimus  eius  carnem,  vel  sanguinem  bibimus,  quam  dum  fide  coalescimus  in  unum  cum  ipso,  ut  in  nobis  habitans  vere  nos  vivificet.  Partes  autem  alendi  cur  carni  suae  et  sanguini  vendicet,  minime  obscurum  est:  nempe  ut  sciremus  non  alibi  quam  in  sacrificio,  quo  patrem  nobis  placavit,  quaerendam  nobis  esse  vitam.  Multorum  enim  superbia  libenter,  praeterita  carne  in  qua  facta  est  expiatio,  nubes  transscenderet.3)  Sicuti  ergo  propter  nos  humiliatus  est  Christus,  ut  fidem  nostram  in  humilitate  contineat,  redemptionis  mysterium  commendans,  pronunciat4)  carnem  suam  esse  vivificam.  Tandem  quo  se  expediant  Magdeburgenses,  carnem  volunt  accipi  pro  carnis  sensu:  crassius  etiam  impingunt,  antithesim  docentes,  quae  frequenter  alibi  occurrit  apud  Paulum.  Sed  quia  illis  solenne  est5)  scripturam  inconsiderate  citando  corrumpere,  [pag.  179]  sepultus  per  me  hic  error  maneat:  tantum  de  sententia  Christi  mihi  respondeant,  si  spiritus  vivificans  nihil  aliud  est  quam  intelligentiae  donum,  quid  sibi  vult  quod  continuo  post  additum  est:  Verba  quae  loquor  vobis  spiritus  et  vita  sunt?  Verbane  1)  que  par  le  lavement  exterieur  en  l'eau  qui  est  au  Baptesme  on  se  peust  passer  du  principal  lavement  interieur  et  spirituel.  2)  Sic  princeps  et  omnino  bene.  In  corrigendis  tamen  commendatur  lectio:  queruntur  quam  exhibent  Beza  et  Amst.  quamvis  quid  sibi  velit  non  facile  assequaris.  Gallus  habet:  S'il  faut  retrouver  les  compagnons  etc.  3)  Add.  et  voltiger  la  en  l'air.  4)  il  nous  ramene  a  sa  chair  laquelle  il  prononce  etc.  5)  ils  ne  font  que  le  ser,  comme  on  dit.  1566  .  .  .  .  ils  font  mestier.  1611.   

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci