[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


6:200  Pour  ce  faire  eslevons  noz  espritz  et^noz  coeurs  en  hault,  ou  es.t  Iesus  Christ  en  la  gloire  de  son  Pere,  et  dont  nous  ^attendons  en  nostre  redemption.  Et  ne  nous  amusons  point  a  ces  elemens  terriens  et  corruptibles,  que  nous  voyons  a  l'oeil,  et  touchons  a  la  main  pour  le  chercher  la,  comme  s'il  estoit  encloz  au  pain  ou  au  vin.  Car  lors  noz  ames  seront  disposees  a  estre  nourries  et  vivifiee&  de  sa  substance,  quand  elles  seront  ainsi  eslevees  par  dessus  toutes  choses  terrestres  pour  attaindre  iusque  au  Ciel  et  entrer  au  Royaulme  de  Dieu,  ou  il  habite.  Contentons  nous  donques  d'avoir  le  pain  et  le  vin  pour  signes  et  tesmoignages:  cherchans  spirituellement  la  verite,  ou  la  parolle  de  Dieu  promet  que  nous  la  trouverons.  Ce  faict,  les  Ministres  distribuent  le  pain  et  le  Calice  au  peuple,  ayant  adverty  qu'on  y  vienne  avec  reverence  et  par  bon  ordre.l)  Cependant  on  chante  quelques  Psalmes  ou  on  lit  quelque  chose  de  VEscripture,  convenable  a  ce  qui  est  signifie  par  le  Sacrement.  En  la  fin  on  use  d'action  de  grace,  comme  il  a  este  dict.2)  Nous  scavons  bien  quelle  occasion  de  scandale  plusieurs  ont  pris  du  changement,  que  nous  avons  1)  1545:  par  bonne  ordre;  1547  5s.;  par  ordre.  2)  A  la  place  de  cet  alinea  T  edition  de  1545  offre  le  Formulaire  suivant:  Ce  fait,  le  Ministre  ayant  adverty  le  peuple  qu'on  vienne  a  la  saincte  Table  avec  reverence  par  bonne  ordre  et  modestie  Chrestienne,  il  recoit  le  premier  le  pain  et  le  vin,  puis  le  donne  au  Diacre  et  consequemment  a  toute  V  eglise,  disant  i  Prenez,  mangez,  le  corps  de  Iesus,  qui  a  este  livre  a  la  mort  pour  vous.  Et  le  Diacre  presente  le  Calice  en  disant  ;  C'est  Ie  Calice  du  nouveau  Testament  au  sang  de  Iesus,  qui  a  este  respandu  pour  vous.  Cependant  L1  eglise  chante  le  Pseaume:  Louange  et  grace  ie  te  etc.  (Ps.  138  de  la  premiere  edition).  Graces  apres  la  Cene.  Pere  celeste,  nous  te  rendons  louanges  et  graces  eternelles,  que  tu  nous  a  eslargy  un  tel  bien  a  nous  paovres  pecheurs,  de  nous  avoir  attire  en  la  communion  de  ton  Filz  lesus  Christ,  nostre  Seigneur,  l'ayant  livre  pour  nous  a  la  mort,  et  le  nous  donnant  en  viande  et  nourriture  de  vie  eternelle.  Maintenant  aussi  ottroye  nous  ce  bien,  de  ne  permettre  que  iamais  nous  mettions  en  oubly  ces  choses:  Mais  plus-tost  les  ayant  imprimees  en  noz  cueurs,  nous  croissions  et  augmentions  assiduellement  en  la  foy,  laquelle  besongne  en  toutes  bonnes  oeuvres:  et  en  ce  faisant,  ordonnions  et  poursuyvions  toute  nostre  vie  a  l'exaltation  de  ta  gloire,  et  edification  de  nostre  prochain,  par  iceluy  Iesus  Christ  ton  Filz,  qui  en  l'unite  du  S.  Esprit  vit  et  regne  avec  toy  Dieu  eternellement,  Amen.  Les  graces  finies,  on  chante  le  cantique  de  Symeow:  Maintenant  Seigneur  Dieu  etc.  Puis  le  Ministre  envoye  V  assemblee  faisant  la  benediction  comme  le  Dimanche.   

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci