[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


57:20  doctrine:  29.  Car  il  les  enseignoit  comme  ayant  autorite,  et  non  pas  comme  les  Scribes.  Chapitre  VIII.  1.  Et  quand  il  fut  descendu  de  la  montagne,  grandes  troupes  de  gens  le  sui  virent.  2.  Et1)  voicy  venir  un  ladre,2)  qui  s'enclina  devant  luy,  disant:  Seigneur,  si  tu  veux,  tu  me  peux  nettoyer.  3.  Et  Iesus  ostendant  sa  main,  le  toucha,  disant:  Ie  le  veux,  sois  net.  Et  incontinent  sa3)  lepre  fut  nettoyee.  4.  Et4)  Iesus  luy  dit:  Garde  que  tu  ne  le  die  a  personne:  mais  va,  et  te  monstre  au  Sacrificateur:  et  offre  le  don  que  Moyse  a  ordonne,  en  tesmoignage  a  iceux.  5.  Et  quand  Iesus  fut  entre  en  Capernaum,  un  Centenier  vint  vers5)  luy,  le  priant,  6.  Et  disant:  Seigneur,  mon  garson  gist  paralytique  en  la  maison,  grievement  tormente.  7.  Et  Iesus  luy  dit:  I'iray,  et  le  guariray.  8.  Et  le  Centenier  respondant,  dit:  Seigneur,  ie  ne  suis  pas  digne  que  tu  entres  soubz  mon  toict  :  mais  seulement  dy  la  parolle,6)  et  mon  garson  sera  guary.  9.  Car7)  ie  suis  homme  constitue  soubz  l'authorite8)  d'autruy,  et  ay  soubz  moy  des  Gendarmes:  et9)  dy  a  l'un,  va,  et  il  va:  et  a  l'autre,  vien,  et  il  vient:  et  a  mon  serviteur,  fay  cela,  et  il  le  fait.  10.  Et  Iesus10)  oyant  cela,  il11)  s'esmerveila,  et  dit  a  ceux  qui  le  suivoyent:  Ie  vous  dy  en  verite,  que  mesme  en  Israel  ie  n'ay  pas  trouve  si  grande  Foy.  l  l  .  Mais  ie  vous  dy,  que  plusieurs  viendront  d'Orient  et  d'Occident,  et  seront  assis  au  Royaume  des  cieux  avec  Abraham,  Isaac  et  Jacob:  12.  Et  les  filz  du  Royaume  seront  iettez  hors  es  tenebres  au  loing:12)  ou  il  y13)  aura  pleur  et  grincement  de  dentz.  13.  Et14)  Iesus  dit  au  Centenier:  Va,  et  ainsi  que  tu  as  creu,  qu'il  te  soit  fait.  Et  en  ceste  heure  la15)  son  garson  fut  guary.  Et16)  le  Centenier  estant  retourne  en  sa  maison,  a  ceste  heure  la  trouva  son  garson  guary.  14.  Et  quand  Iesus  vint17)  en  la  maison  de  Pierre,  il18)  veit  la  belle-mere  d'iceluy  couchee  au  lict,  et  ayant  la  fievre:  15.  Si19)  *)  lors  54.  ss.  2)  le  preux  61.  s.  3)  la  62.  4)  puis  54.  ss.  5)  a  61.  6.  6)  le  mot  61.  s  .  7)  aussi  61.  s.  8)  la  puissance  61.  s.  9)  ie  61.  s.  10)  quoy  oyant  J.  54.  59.  ce  qu'oyant  55,  61.  s.  n  )  il  omio  61.  s.  12)  de  dehors  61.  s.  ia)  la  y  61.  6.  14)  adonc  54.  ss.  15)  ce  mesme  instant  61.  en  m.  instant  62.  16)  ie  reste  du  verset  manque  54.  59.  ss.  17)  estant  venu  54.  ss.  18)  il  omis  61.  s.  19)  de  laquelle  il  61,  s.  

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci