[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


10.1:20  Temerite,  maulvaises  cautelles.  Avarice  et  trop  grande  chichete.  Cholere  desordonnee.  Noyses  et  tenseries.  Dissolution  jndecente  a  un  ministre  tant  en  abillemens  comme  en  gestes  et  aultre  facon  de  faire.  Quant  est  des  crimes  quon  ne  doibt  nullement  porter  sil  e)  sen  dresse  quelque  accusation  en  murmure,  que  lassemblee  des  ministres  et  anciens  en  enquerrent,  affin  de  y  proceder  par  raison  et  selon  quon  en  trouvera  quilz  en  jugent,  et  puys  rapportent  le  jugement  au  magistrat  affin  que  si  mestier  est  le  delinquent  soit  depose.  !)f)  Quant  est  des  vices  moindres  quon  doibt  corriger  par  admonition  simple,  quon  y  procede  selon  lordre  de  nostre  seigneur,  tellement  que  le  dernier  soit  venir  au  jugement  ecclesiastique  2).  Pour  maintenir  ceste  discipline  en  estat,  que  de  trois  mois  en  trois  mois  les  ministres  aient  specialement  regard  sil  y  a  rien  a  redire  entre  eulx,  pour  y  remedier  comme  de  raison.  Du  nombre,  lieu  et  temps  des  predications.  Le  dymanche  quil  y  ait  sermon  au  poinct  du  jour  a  sainct  pierre  et  sainct  gervais  et  a  lheure  accoustumee  auditz  sainct  pierre  g)  et  sainct  gervais.  A  mydy  quil  y  ait  cathechisme,  cest  a  dire  jnstruction  de  petiz  enfans  en  touttes  les  troys  esglises,  assavoir  la  magdelene,  h)  sainct  pierre  et  sainct  gervais.  A  troys  heures  eni)  sainct  pierre  et  sainct  gervais  le  second  sermon.  Pour  envoier  les  enfans  au  cathechisme  et  pour  recevoir  les  sacremens,  que  en  tant  quil  se  pourra  faire  on  observe  les  limites  des  paroysses.  Cest  que  sainct  gervais  contienne  ce  quil  avoit  du  temps  passe,  la  magdelene  pareilement,  sainct  pierre  ce  a)  de  reprimer.  b)  conge  licite.  c)  de  chercher.  d)  et  principallement  a  lire.  e)  La  redaction  de  tout  le  reste  de  cet  article  est  ainsi  changee:  si  ce  sont  crimes  civilz,  cest  a  dire  quon  doibve  punir  par  les  loix,  si  quelquun  des  ministres  y  tombe,  que  la  seigneurie  y  mette  la  main  et  que  oultre  la  peine  ordinaire  dont  elle  a  coustume  de  chastier  les  aultres,  elle  le  punisse  en  le  deposant  de  son  office.  f)  Le  texte  du  Reg.  de  la  Ven.  Comp.  insere  ici  V  article  suivant:  Quant  des  aultres  crimes  dont  la  premiere  inquisition  appartient  au  consistoire  ecclesiastique,  que  les  commis  ou  anciens  avec  les  ministres  veillent  dessus.  Et  si  quelquun  en  est  convaincu,  quils  en  facent  le  raport  au  conseil  avec  leur  advis  et  iugement,  ainsi  que  le  dernier  iugement  de  la  correction  soit  tousiours  reserve  a  la  Seigneurie.  g)  Addition:  a  la  magdeleine,  h)  s.  Pierre,  la  magd.  et  S.  G.  i)  A  trois  heures  aussi  bien  toutes  les  trois  parroisses.  

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci