56:189  189  LEVITIQUE.  190  rael,  et  leur  di,  Quand  vous  serez  entrez  en  la  terre  que  ie  vous  donne,  que  la  terre  se  repose  pour  le  Repos  de  l'Eternel.  3.  Six  ans  tu  semeras  ton  champ,  et  six  ans  tu  tailleras  ta  vigne,  et  recueilleras  sa  despouille.  4.  Mais  au  septieme  an  il  y  aura  vacation  de  repos  a  la  terre,  qui  est  le  Repos  de  l'Eternel  :  tu  ne  semeras  point  ton  champ,  et  ne  tailleras  point  ta  vigne.  5.  Tu  ne  moissonneras  point  ce  qui  proviendra  de  soy-mesme  en  ta  moisson,  et  ne  vendengeras  les  raisins  de  ta  possession:  1)  car  c'est  Tan  du  repos  de  la  terre.  6.  Mais  le  repos  de  la  terre  vous  sera  en  viande,  a  toy  et  a  ton  serviteur,  et  a  ta  chambriere,  et  a  ton  mercenaire,  et  a  ton  hoste2)  qui  loge  chez  toy.  7.  Et  a  ton  bestail,  et  aux  animaux  qui  sont  en  la  terre,  le  revenu  d'icelle  sera  pour  leur  manger.  8.  Tu  nombreras  aussi  sept  semaines  d'ans,  sept  fois  sept  ans,  et  les  iours  des  sept  semaines  te  reviendront  a  quarante  neuf  ans.  9.  Lors  tu  feras  passer  la  trompette  de  iubilation  le  dixieme  du  septieme  mois,  au  iour  des  reconciliatione:  tu  feras  donc  passer  la  trompette  parmi  toute  vostre  terre.  10.  Et  sanctifierez  Pan  cinquantieme,  et  publierez  la  liberte  parmi  la  terre  a,  tous  ses  habitans  :  vous  aurez  l'an  Iubilo:  et  retournerez  un  chacun  en  sa  possession,  et  un  chacun  en  sa  famille,  ll.  Gar  cest  an  cinquantieme  vous  sera  le  Iubile:  vous  ne  semerez  point,  et  ne  moissonnerez,  ce  qui  proviendra  de  soy  -  mesme,  et  ne  vendengerez  point  les  fruits  d'icelle.  12.  Gar  il  est  le  Iubile,  lequel  vous  sera  sainct,  lors  vous  mangerez  le  revenu  de  la  terre.  13.  En  cest  an  de  Iubile  vous  retournerez  chacun  en  sa  possession.  14.3)  Si  tu  vens  quelque  chose  a  ton  prochain,  ou  que  tu  achetes  de  ton  prochain  ne  decevez  nul  de  vous  son  frere.  15.  Mais  tu  acheteras  de  ton  prochain  selon  le  nombre  des  ans  apres  le  Iubile  :  aussi  te  sera  vendu  selon  le  nombre  des  ans  du  revenu.  16.  Selon  la  multitude  des  annees  le  prix  croistra,  et  selon  la  diminution  des  annees  on  diminuera  le  prix:  car  il  te  vend  le  nombre  des  cueillettes.  17.  Nul  de  vous  donc  ne  trompe  son  prochain:  mais  ayez  crainte  de  vostre  Dieu:  car  ie  suis  l'Eternel  vostre  Dieu.  18.  Or  faites  mes  ordonnances,  et  gardez  mes  iugemens  et  les  faites,  afin  que  puissiez  habiter  seurement  sur  la  terre.  19.  Et  que  la  terre  vous  donne  ses  fruicts,  desquels  vous  mangerez  vostre  saoul,  et  habiterez  en  assurance  sur  icelle.  20.  Que  si  vous  dites,  Que  mangerons  -  nous  au  septieme  an,  si  nous  ne  semons  et  nous  ne  cueillons  nos  fruits?  21.  I'envoyeray  ma  benediction  sur  vous  en  la  sixieme4)  *)  de  ta  consecration  O.  que  tu  n'as  cultive  46  suiv.  (de  meme  v.  ll).  2)  estranger  59.  3)  Les  v.  le  a  19  manquent  dans  le  commentaire.  4)  septieme  O.  46.