[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


6:185  LA  FORME  D'ADMINISTRER  LE  BAPTESME.  1)  II  est  a  noter  qu'on  doit  apporter  les  enfans  pour  baptiser,  ou  le  Dimanche,  a  Vheure  du  Catechisme,  ou  les  aultres  iours  au  sermon,  afin  que  contine  le  Baptesme  est  une  reception  solennelle  en  VEglise,  qu'il  se  face  en  la  presence  de  V  Assemblee.  Le  sermon  acheve,2)  on  presente  l'enfant  Et  lors  le  Ministre  commence  a  dire.  Nostre  aide  soit  au  Nom  de  Dieu  qui  a  faict  le  Ciel  et  la  terre.  Amen.  Presentez  vous  cest  enfant  pour  estre  baptise?  Respondent.3)  Ouy.  Le  Ministre.  Nostre  Seigneur  nous  monstre  en  quelle  paovrete  et  misere  nous  naissons  tous,  en  nous  disant,  qu'il  nous  fault  renaistre  (Iean  3,  3).  Car  s'il  fault  1)  L'edition  de  1545  fait  preceder  le  formulaire  de  l'introduction  suivante:  Attendu  que  le  Baptesme  est  ung  signe  et  Symbole  par  lequel  nostre  Seigneur  nous  testifie  qu'il  nous  veult  recevoir  au  nombre  de  son  peuple  et  des  heritiers  de  son  Royaume,  et  qu'il  nous  veult  faire  remission  de  nos  pechez,  parla  purgation  qu'a  fait  Iesus  Christ  en  son  sang,  et  nous  regenerer  par  la  sanctification  de  son  Esprit:  le  Ministre  de  L'eglise  mettra  devant  les  yeux  et  diligemment  admonestera  ceux  qui  luy  apportent  l'enfant  pour  estre  Baptise,  de  ceste  miserable  servitude  et  de  la  povre  condition  et  estat  de  la  Nativite  de  l'homme:  et  leur  declairera  noz  enfans  estre  malades  de  semblable  maladie  sans  qu'ilz  puissent  aucunement  estre  guaris  et  venir  a  convalescence,  sinon  qu'ilz  soyent  secouruz  par  la  salutaire  medecine  de  L'esprit  de  Dieu  et  illuminez.  Et  pource  il  faut  qu'ilz  prient  le  Seigneur  vouloir  ayder  et  assister  a  cest  enfant  et  qu'il  le  ramene  de  la  damnation  eternelle,  en  la  vie  eternelle,  selon  sa  voluntaire  et  gratuite  election.  Et  affin  que  plus  commodement  il  se  face  par  le  Ministre,  nous  avons  icy  mis  une  briefve  exhortation  enseignant  telles  choses.  2)  1558  suiv.  :  paracheve.  3)  1547  ss.:  Response.   

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci