[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


3:18  pour  la  verité  duquel  confirmer,  servent  tous  les  miracles  que  iamais  et  Iesus  Christ,  et  ses  Apostres  ont  faits.  On  pourroit  dire  qu'ils  ont  cela  particulier  outre  nous,  qu'ils  peuvent  confirmer  leur  doctrine  par  continuels  miracles  qui  se  font  iusques  auiourdhuy.  Mais  plustost  ils  alleguent  miracles  qui  pourroyent  esbranler  et  faire  douter  un  esprit,  lequel  autrement  seroit  bien  en  repos:  tant  sont  ou  frivoles  ou  mensongiers.  Et  neantmoins  quand  ils  seroyent  les  plus 


  [fn]  1)  admirables  qu'on  sauroit  penser,  si  ne  doivent-ils  aucunement  valoir  contre  la  verité  de  Dieu:  veu  qu'il  appartient  que  le  nom  de  Dieu  soit  tousiours  et  par  tout  sanctifié,  soit  par  miracles,  soit  par  l'ordre  naturel  des  choses.  Ils  pourroyent  icy  avoir  plus  d'apparence,  si  l'Escriture  ne  nous  eust  advertiz  quel  est  l'usage  legitime  des  miracles.  Car  sainct  Marc  dit,  que  ceux  qu'ont  fait  les  Apostres  ont  servi  à2)  confirmer  leur  predication  (Marc.  16,  20).  Pareillement  sainct  Luc  dit  que  nostre  Seigneur  en  ce  faisant  a  voulu  rendre  tesmoignage  à  la  Parolle  de  sa  grace  (Act.  14,  3).  A  quoy  respond  ce  que  dit  l'Apostre,  que  le  salut  annonce  par  l'Evangile,  a  esté  confirmé  en  ce  que  Dieu  en  a  testifié  par  signes  et  vertuz  miraculeuses  (Heb.  2,  4).  Quand  nous  oyons  que  ce  doyvent  estre  seaux  pour  seeller  l'Evangile,  les  convertirons-nous  à  destruire  son  authorité?  Quand  nous  oyons  qu'ils  sont  destinez  à  establir  la  verité,  les  appliquerons-nous  à  fortifier  le  mensonge?  Pourtant  il  faut  que  la  doctrine  laquelle  precede  les  miracles,  comme  dit  l'Evangeliste,  soit  examinée  en  premier  lieu:  si  elle  est  approuvée,  lors  elle  pourra  bien  prendre  confirmation  par  les  miracles.  Or  c'est  une  bonne  enseigne  de  vraye  doctrine,  comme  dit  Christ,  si  elle  ne  tend  point  en  la  gloire  des  hommes,  mais  de  Dieu  (Iean  7,  18;  8,  50).  Puis  que  Christ  afferme  que  telle  doit  estre  l'espreuve,  c'est  mal  prendre  les  miracles,  que  de  les  tirer  à  autre  fin  que  pour  illustrer  le  nom  de  Dieu.  Et  nous  doit  aussi  souvenir  que  Satan  a  ses  miracles:  lesquels  combien  qu'ils  soyent  illusion  plustost  que 
  [fn]  1)  1541  ss.:  les  plus  prodigieux  et.  2)  1541  ss.:  ont  esté  faictz  pour.   

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci