[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


23:18  docendi  causa  in  sex  dies  quae  Deus  simul  perfecit,  distribuat.  Quin  potius  Deus  ipse,  ut  opera  sua  ad  hominum  captum  temperaret,  sex  dierum  spatium  sibi  sumpsit.  Immensam  Dei  gloriam  quae  hic  relucet,  leviter  transvolamus:  unde  hoc,  nisi  quia  ad  reputandam  eius  magnitudinem  plusquam  sumus  hebetes?  interea  alio  nos  ingenii  nostri  vanitas  rapit.  Huic  vitio  corrigendo  Deus  aptissimum  remedium  adhibuit,  quum  in  certos  gradus  distinxit  mundi  creationem,  ut  nostram  attentionem  retineat,  et  quasi  subsistere,  iniecta  manu,  cogat.  Ad  hoc  commentum  stabiliendum  imperite  citatur  locus  ex  Ecclesiastico  (18,  1):  Qui  vivit  in  aeternum  creavit  omnia  simul.  Graecum  enim  adverbium  xowy  quo  utitur,  nihil  tale  sonat:  neque  ad  tempus  refertur,  sed  rerum  universitatem.  6.  Sit  extensio.  Opus  secundi  diei  est,  inane  hoc  spatium  per  terrae  circumferentiam,  ne  coelum  terrae  misceatur.  Nam  quum  hoc  proverbio:  Coelum  terrae  miscere,  notetur  extrema  arabia,  magni  haec  distinctio  fieri  debet.  Porro  vox  yp"!  non  modo  totam  aeris  regionem  comprehendit,  sed  quidquid  supra  nos  patet:  qualiter  coelum  Latinis  interdum  capitur.  Ita  dispositio  coeli  et  aeris  promiscue  vocatur  y*p"l:  sed  aliquando  utrumque  simul,  aliquando  alteram  partem  significat:  ut  melius  patebit  ex  progressu.  Nescio  cur  Graecis  placuerit  vertere  6xeqe(ofxa  quod  in  firmamenti  nomine  imitati  sunt  Latini:  ad  verbum  enim  est  expansio.  Atque  huc  alludit  David,  quum  dicit  extensos  esse  coelos  a  Deo  instar  cortinae  (Ps.  104,  2).  Si  quis  roget  annon  prius  fuerit  ista  vacuitas:  respondeo,  utcunque  non  occuparentur  ab  aquis  omnia:  nunc  tamen  primum  ordinatam  fuisse  distantiam,  quum  prius  incomposita  esset  permixtio.  Usum  specialem  exprimit  Moses,  ut  distinguat  aquas  ab  aquis,  ex  quibus  verbis  oritur  magna  difficultas.  Est  enim  alienum  a  sensu  communi,  et  prorsus  incredibile,  quasdam  esse  aquas  coelo  superiores.  Quare  nonnulli  ad  allegoriam  confugiunt  et  de  angelis  philosophantur:  sed  intempestive.  Nam  hoc  mihi  certum  principium  est,  hic  nonnisi  de  visibili  mundi  forma  tractari:  astrologiam  et  alias  artes  reconditas  aliunde  discat  qui  volet.  Hic  spiritus  Dei  omnes  simul  sine  exceptione  docere  voluit:  atque  adeo  quod  falso  et  perperam  de  statuis  et  picturis  Gregorius  pronunciat,  vere  in  hanc  creationis  historiam  competit,  librum  scilicet  esse  idiotarum.  Ergo  quaecunque  commemorat,  ad  ornamentum  illius  theatri  spectant  quod  nobis  ante  oculos  ponit.  Unde  statuo,  aquas  hic  intelligi  quas  rudes  quoque  et  indocti  perspiciant.  Quod  enim  quidam  se  fide  amplecti  dicunt  quod  hic  legunt  de  aquis  supercoelestibus,  utcunque  eas  ignorent,  Mosis  instituto  non  est  consentaneum.  Et  vero  rei  apertae  et  expositae  supervacua  est  longior  inquisitio.  Videmus  nubes  in  aere  suspensa  2  

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci