[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


10.1:18  times  jl  fauldroit  lors  proceder  a  nouvelle  election  pour  en  prendre  un  aultre.  Quant  a  la  maniere  de  lintroduyre,  jl  seroit  bon  de  user  de  limposition  des  mains,  laquelle  ceremonye  a  este  gardee  des  apostres  et  puys  en  lesglise  ancienne,  moyennant  que  cela  se  face  sans  superstition  et  sans  offence.  Mais  pource  quil  y  a  eu  beaucoup  de  superstition  au  temps  passe  et  quil  sen  pourroit  en  suivre  du  scandalle  on  sen  abstient  pour  linfirmite  du  temps.4)g)  Quant  jl  sera  esleu  quil  ait  a  jurer  entre  les  mains  de  la  seigneurie,  duquel  serment  jl  y  aura  forme  escripte,  convenable  a  ce  qui  est  requis  en  ung  ministre,  h)  Or  comme  jl  fault  bien  examiner  les  ministres  quant  on  les  veult  eslire  aussi  fault  jl  avoir  bonne  police  a  les  entretenir  en  leur  debvoir.  o)  Premierement  sera  expedient  que  touz  les  ministres,  pour  conserver  purete  et  concorde  de  doctrine  entre  eulx,  conviennent  ensemble  un  iour  certain  la  sepmaine  pour  avoir  conference  des  escriptures  et  que  nul  ne  sen  exempte  sil  na  excuse  legitime.  Si  quelqun  y  estoit  negligent  quil  en  soit  admonneste.  Quant  a  ceulx  qui  preschent  par  les  villages  dependans  de  la  seigneurie,  quon  les  exhorte6)  dy  venir  touttes  les  fois  quilz  pourront.  Au  reste  silz  defaillent  ung  moys  entier  quon  tienne  cella  pour  negligence  trop  grande,  sinon  quil  y  eust  maladie  ou  aultre  empeschement  legitime.  Sil  y  sortoit  quelque  different  de  la  doctrine,  que  les  ministres  en  traictent  ensemble  pour  discuter  la  matiere.  Apres  si  mestier  estoit  quilz  appellent  les  anciens7)i)  pour  ayder  a  appaiser  la  contention.  Finablement  silz  ne  pouvoient  venir  a  concorde  amiable  pour  lobstination  de  lune  des  parties,  que  la  cause  soit  deferee  au  magistrat  pour  y  mettre  ordre.  Pour  obvier  a  tous  scandales  de  vie  il  sera  mestier  quil  y  ait  forme  de  correction8)  k)  a  laquelle  a)  surveillans,  anciens  etc.  b)  apres  a  qui  il  appartient.  c)  saine.  d)  veult  recepvoir.  e)  La  redaction  de  fin.  ajoute  aussi:  layant  faict  a  scavoir  a  la  seigneurie.  f)  La  re  d.  off.  adopte  aussi  V  addition:  selon  quil  verra  estre  expedient.  g)  Dans  le  texte  desinitis  cet  article  est  ainsi  concu  :  Quant  a  la  maniere  de  l'introduire,  pource  que  les  ceremonies  du  temps  passe  ont  este  tournees  ea  beaulcoup  de  superstitions,  a  cause  de  l'infirmite  du  temps,  il  suffira  quil  se  fasse  par  un  des  ministres  une  declaration  en  remonstrance  de  loffice  auquel  on  lordonne  puis  quon  fasse  prieres  et  oraisons  affin  que  le  seigneur  luy  fasse  la  grace  de  sen  acquiter.  h)  Addition  :  selon  que  sensuit  :  puis  fault  inserer  la  forme  dont  on  use.  i)  et  commis  par  la  seigneurie.  k)  correction  sur  les  ministres,  selon  quil  sera  expose  puis  apres.  2  

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci