[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


6:176  tous  princes  et  seigneurs  tes  serviteurs,  auxquels  tu  as  commis  le  regime  de  ta  iustice:  et  singulierement  pour  les  seigneurs  de  ceste  Cite,  qu'il  te  plaise  leur  communiquer  ton  Esprit  (Pseaume  51,'  12),  seul  bon  et  vrayement  principal,  iournellement  leur  augmenter:  tellement  que  recongnoissant  en  vraye  Foy  Iesus  Christ  ton  Filz,  nostre  Seigneur,  estre  le  Iloy  des  roys,  et  Seigneur  sur  tous  seigneurs  (1  Tim.  6,  15;  Apoc.  17,  14;  19,  16;  Matth.  28,  18):  comme  tu  luy  as  donne  toute  puissance  au  Ciel  et  en  la  terre  :1)  iiz  cherchent  de  le  servir  et  exalter  son  Regne2)  en  leur  domination,  conduisant  et  gouvernantn)  leurs  subietz,  qui  sont  les  creatures  de  tes  mains,  et  brebis  de  ta  pasture,  selon  ton  bon  plaisir:  afin  que  tant  icy,  que  par  toute  la  terre,  estans  maintenuz  en  bonne  paix  et  tranquilite,4)  nous  te  servions  en  toute  sainctete  et  honnestete:  et  estans  delivrez  et  asseurez5)  de  la  crainte  de  noz  ennemis,  te  puissions  rendre  louenge  en  toute  nostre  vie.  Amen.6)  Ausbi  nous  te  prions,  Pere  veritable  et  Saulveur,  pour  tous  ceulx  que  tu  as  ordonne  Pasteurs  a  tes  fidelles,  et  auxquelz  tu  as  commis  la  charge  des  ames  et  la  dispensation  de  ton  sacre  Evangile,  que  tu  les  dirige  et7)  conduise  par  ton  sainct  Esprit:  afin  qu'ilz  soyent  trouvez  fideles  et  loyaulx  Ministres  de  ta  gloire:  ayans  tousiours  ce  but,  que  toutes  les  paouvres  ouailles  errajites  et8)  esgarees,  soyent  recueillies  et  reduictes  au  Seigneur  Iesus  Christ,  principal  Pasteur,  et  Prince  des  Evesques  (1  Pierre  5,  4):  afin  que  de  iour  en  iour,  elles  profitent  et  accroissent  en  luy  a  toute  iustice  et  sainctete.  D'autrepart,  vueilles  delivrer  toutes  les  Eglises  de  la  gueulle  des  loups  ravissans,  et  de  tous  mercenaires,  qui  cherchent  leur  ambition  ou  profit,  et  non  point  l'exaltation  de  ton  sainct  Nom  tant  seulement,  et  le  salut  de  ton  troupeau.  Apres  nous  te  prions,  Dieu  tresbening  et  Pere  misericordieux,  pour  tous  hommes  generallement,  que  comme  tu  veulx  estre  recongneu  Saulveur  de  tout  le  monde,  par  la  redemption  faicte  de  ton  Filz  Iesus  Christ,  que  ceulx  qui  sont  encores  estranges  de  sa  congnoissance,  estans  en  tenebres  et  captivite  d'erreur  et9)  ignorance,  par  l'illumination  de  ton  sainct  Esprit,  et  la  predication  de  ton  Evangile,  soyent  reduictz  a  la  droicte  voye  de  salut:  qui  est  de  te  congnoistre  seul  vray  Dieu,  et  celuy  que  tu  1)  en  terre,  1559  ss.  2)  1545:  Heaume.  3)  conduisant  et,  manque  1547  ss.  4)  et  tranquilite,  manque  1547  ss.  5)  et  asseurez,  manque  1547  ss.  6)  Amen,  manque  1547  ss.  7)  dirige  et,  manque  1547  ss.  8)  errantes  et,  manque  1547  ss.  9)  erreur  et,  manque  1547.   

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci